1 00:00:29,110 --> 00:00:31,360 Lumos Maxima. 2 00:00:33,660 --> 00:00:35,674 Lumos Maxima. 3 00:00:56,510 --> 00:00:58,140 Lumos Maxima. 4 00:01:00,390 --> 00:01:02,310 Lumos Maxima. 5 00:01:04,270 --> 00:01:06,190 Lumos Maxima! 6 00:01:35,600 --> 00:01:37,266 Harry. Harry. 7 00:01:37,350 --> 00:01:39,350 Harry, ava uks. 8 00:01:46,230 --> 00:01:48,696 Marge. Kui armas näha... 9 00:01:48,780 --> 00:01:52,236 Onu Vernon, Ma pean sellele vormile alla kirjutama. 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,736 Mis see on? 11 00:01:53,820 --> 00:01:56,036 Mitte midagi. Kooliasjad. 12 00:01:56,120 --> 00:01:58,866 Võib-olla hiljem, kui käitute. 13 00:01:58,950 --> 00:02:00,592 Ma teen, kui ta teeb. 14 00:02:01,330 --> 00:02:04,786 - Oh, sa oled ikka veel siin, eks? - Jah. 15 00:02:04,870 --> 00:02:07,586 Ära ütle jah sel tänamatul viisil. 16 00:02:07,670 --> 00:02:09,716 Kurat hea, et mu vend sind hoidis. 17 00:02:09,800 --> 00:02:12,857 Ta oleks otse lastekodusse sattunud kui ta oleks mu ukselävele visatud. 18 00:02:14,300 --> 00:02:17,711 Kas see on minu Dudders? Kas see on minu väike neffy-pooh? 19 00:02:18,850 --> 00:02:20,726 Anna meile musi. Tule nüüd. Üles, üles. 20 00:02:20,810 --> 00:02:23,186 Viige Marge'i kohver üles. 21 00:02:23,270 --> 00:02:24,147 Olgu. 22 00:02:28,610 --> 00:02:31,480 Lõpeta see emme jaoks. Tubli poiss, Rippy-pooh. 23 00:02:32,490 --> 00:02:35,389 - Kas ma võin sind kiusata, Marge? - Lihtsalt väike. 24 00:02:35,473 --> 00:02:37,280 Suurepärane nosh, Petunia. 25 00:02:39,200 --> 00:02:40,157 Natuke rohkem. 26 00:02:41,627 --> 00:02:44,294 Tavaliselt on see minu jaoks lihtsalt praadimine, mida 12 koeraga. 27 00:02:44,378 --> 00:02:47,256 Lihtsalt natuke rohkem. See on poiss. 28 00:02:51,015 --> 00:02:52,893 Kas soovite proovida väikest tilka brändit? 29 00:02:52,977 --> 00:02:56,631 Väike tilk brändit-brändit tuuline-tuline Rippy-pippy-pooh jaoks? 30 00:02:58,527 --> 00:02:59,770 Mida sa naerad? 31 00:03:00,817 --> 00:03:02,225 Kuhu sa poisi saatsid, Vernon? 32 00:03:02,309 --> 00:03:05,926 Püha Brutus. See on hea asutus lootusetute juhtumite jaoks. 33 00:03:06,010 --> 00:03:07,954 Kas nad kasutavad St Brutuses keppi, poiss? 34 00:03:12,527 --> 00:03:13,913 Oh, jah. 35 00:03:13,997 --> 00:03:16,058 Jah. Mind on palju kordi pekstud. 36 00:03:16,979 --> 00:03:18,028 Suurepärane. 37 00:03:18,112 --> 00:03:19,468 Ma ei saa seda namby-pambyt... 38 00:03:19,552 --> 00:03:22,303 ...soovitav jama mitte peksa inimesi, kes seda väärivad. 39 00:03:22,699 --> 00:03:25,919 Sa ei tohi ennast süüdistada selle kohta, kuidas see välja kukkus, Vernon. 40 00:03:26,003 --> 00:03:30,009 See kõik on seotud verega. Halb veri tuleb välja. 41 00:03:30,428 --> 00:03:32,553 Mida tegi poisi isa, Petunia? 42 00:03:32,637 --> 00:03:35,723 Mitte midagi. Ta ei töötanud. Ta oli töötu. 43 00:03:35,807 --> 00:03:38,186 - Ja purjus ka, kahtlemata? - See on vale. 44 00:03:38,817 --> 00:03:41,357 - Mida sa ütlesid? - Mu isa ei olnud joodik. 45 00:03:44,357 --> 00:03:48,533 Ära muretse. Ära pabista, Petunia. Mul on väga kindel haare. 46 00:03:48,784 --> 00:03:50,533 Ma arvan, et sul on aeg magama minna. 47 00:03:50,617 --> 00:03:52,553 Vaikne, Vernon. Sina, puhasta see ära. 48 00:03:55,247 --> 00:03:58,225 Tegelikult pole midagi teha koos isaga. 49 00:03:58,309 --> 00:03:59,787 See kõik on seotud emaga. 50 00:04:00,218 --> 00:04:01,845 Sa näed seda kogu aeg koertega. 51 00:04:02,377 --> 00:04:04,160 Kui midagi on valesti koos litsaga, 52 00:04:04,244 --> 00:04:06,528 siis on kutsikaga midagi valesti. 53 00:04:06,612 --> 00:04:08,335 Ole vait! Ole vait! 54 00:04:13,307 --> 00:04:14,397 Õige. 55 00:04:15,227 --> 00:04:16,509 Las ma ütlen sulle... 56 00:04:38,787 --> 00:04:39,655 Vernon! 57 00:04:43,967 --> 00:04:45,757 Vernon! Vernon, tee midagi! 58 00:05:29,217 --> 00:05:31,217 Lõpeta! 59 00:05:33,807 --> 00:05:36,347 Mul on sind, Marge. Mul on sind. 60 00:05:39,807 --> 00:05:41,767 - Oota, oota. - Tulge maha. 61 00:05:43,007 --> 00:05:44,857 - Ära julge! - Vabandust. 62 00:05:46,067 --> 00:05:47,983 Oh, Vernon. 63 00:05:48,067 --> 00:05:49,903 Oh jumal. 64 00:05:49,987 --> 00:05:51,777 Marge! 65 00:05:58,827 --> 00:06:01,037 Palun! 66 00:06:01,667 --> 00:06:03,877 Marge! 67 00:06:04,957 --> 00:06:08,127 Tule tagasi! 68 00:06:32,117 --> 00:06:34,613 Sa tood ta tagasi! Tood ta nüüd tagasi. 69 00:06:34,697 --> 00:06:37,255 - Sa panid ta õigeks! - Ei. Ta vääris seda, mida ta sai. 70 00:06:38,407 --> 00:06:39,975 Hoia minust eemale. 71 00:06:40,059 --> 00:06:41,861 Teil ei ole lubatud maagiat teha väljaspool kooli. 72 00:06:41,945 --> 00:06:44,224 - Jah? Proovi mind. - Nad ei lase sind nüüd tagasi. 73 00:06:45,019 --> 00:06:46,333 Sul pole kuhugi minna. 74 00:06:46,417 --> 00:06:48,757 Mind ei huvita. Igal pool on parem kui siin. 75 00:08:24,887 --> 00:08:28,241 "Tere tulemast Knight Busi hädaabitransport..." 76 00:08:28,326 --> 00:08:30,353 "...lukku jäänud nõia või võluri jaoks." 77 00:08:30,437 --> 00:08:34,748 "Minu nimi on Stan Shunpike ja ma olen ka teie selle õhtu dirigent." 78 00:08:39,362 --> 00:08:40,577 Mida sa seal all teed? 79 00:08:41,522 --> 00:08:43,623 - Ma kukkusin ümber. - Mille pärast sa kukud? 80 00:08:43,707 --> 00:08:46,493 - Ma ei teinud seda meelega. - No tule siis. 81 00:08:46,577 --> 00:08:48,852 Ärgem oodakem, kuni muru kasvab. 82 00:08:55,877 --> 00:08:59,013 - Mida sa vaatad? - Mitte midagi. 83 00:08:59,097 --> 00:09:00,923 No tule siis. sisse. 84 00:09:01,007 --> 00:09:03,006 Ei, ei, ei. Ma saan selle. Sa saad sisse. 85 00:09:08,807 --> 00:09:09,920 Tule nüüd. 86 00:09:20,907 --> 00:09:22,992 Tule nüüd. Liigu edasi, liigu edasi, liigu edasi. 87 00:09:38,427 --> 00:09:41,763 - Vii ta ära, Ern. - Jah, võta see ära, Ernie. 88 00:09:41,847 --> 00:09:44,097 Tuleb konarlik sõit. 89 00:09:54,777 --> 00:09:57,866 - Mis sa jälle ütlesid, et su nimi on? - Ma ei teinud seda. 90 00:09:58,657 --> 00:10:02,863 - Aga kuhu sa lähed? - Lekkiv pada. See on Londonis. 91 00:10:02,947 --> 00:10:05,953 Kas sa kuuled seda? "Lekkiv pada. See on Londonis." 92 00:10:06,037 --> 00:10:06,989 Lekkiv pada. 93 00:10:07,073 --> 00:10:10,248 Hei, kui sul on hernesupp, veenduge, et sööte seda enne, kui see teid sööb. 94 00:10:14,747 --> 00:10:17,463 - Aga muglid. Kas nad meid ei näe? - Muglid? 95 00:10:17,763 --> 00:10:19,383 Nad ei näe midagi, eks? 96 00:10:19,467 --> 00:10:21,606 Ei, aga kui sa neid kahvliga torkad, nad tunnevad. 97 00:10:23,840 --> 00:10:26,197 Ernie, väike vanaproua kell 12! 98 00:10:35,650 --> 00:10:38,205 Kümme, üheksa, kaheksa... 99 00:10:38,289 --> 00:10:41,030 ...seitse, kuus, viis... 100 00:10:41,114 --> 00:10:43,664 ...neli, kolm, kolm ja pool... 101 00:10:43,748 --> 00:10:46,032 ...kaks, üks ja kolmveerand. 102 00:10:46,116 --> 00:10:47,438 Jah! 103 00:10:52,080 --> 00:10:53,576 Kes see on? 104 00:10:53,660 --> 00:10:54,637 See mees. 105 00:10:57,710 --> 00:10:58,793 Kes see on? 106 00:10:59,710 --> 00:11:00,568 Kes on...? 107 00:11:01,420 --> 00:11:03,577 See on Sirius Black, see tähendab. 108 00:11:04,380 --> 00:11:07,033 Ära ütle mulle, et sa pole kunagi kuulnud Sirius Blackist. 109 00:11:08,930 --> 00:11:10,331 Ta on mõrvar. 110 00:11:11,390 --> 00:11:14,020 Ta pandi end selle eest Azkabani luku taha. 111 00:11:14,690 --> 00:11:17,418 - Kuidas ta põgenes? - Noh, see on küsimus, kas pole? 112 00:11:18,270 --> 00:11:20,230 Ta on esimene, kes seda tegi. 113 00:11:21,190 --> 00:11:23,202 Ta oli suur toetaja... 114 00:11:24,320 --> 00:11:25,820 ...Tead-keda. 115 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Ma arvan, et olete temast kuulnud. 116 00:11:28,574 --> 00:11:29,462 Jah. 117 00:11:30,330 --> 00:11:31,630 Temast, ma olen kuulnud. 118 00:11:34,492 --> 00:11:36,563 Ernie, kaks kahekorruselist kell 12. 119 00:11:37,500 --> 00:11:39,170 Nad lähenevad, Ernie. 120 00:11:39,960 --> 00:11:42,210 Ernie, nad on meie peal! 121 00:11:49,600 --> 00:11:50,903 Pea meeles. 122 00:11:56,714 --> 00:11:58,712 Hei, poisid? Poisid? 123 00:11:58,796 --> 00:12:00,421 Miks pikad näod? 124 00:12:07,621 --> 00:12:08,921 Ernie, sul on pööre puudu. 125 00:12:09,021 --> 00:12:12,721 Sul on pööre puudu! Sul on pööre puudu! 126 00:12:18,621 --> 00:12:21,021 Vaata, Ernie! Pole käsi! 127 00:12:27,293 --> 00:12:29,739 Jah, jah. Peaaegu kohal. Peaaegu kohal. 128 00:12:34,739 --> 00:12:38,430 - Lekkiv pada. - Järgmine peatus Knockturn Alley. 129 00:12:39,770 --> 00:12:42,191 Hr Potter, lõpuks ometi. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,150 - Võta see ära, Ern. - Jah, võta see ära, Ernie! 131 00:13:11,340 --> 00:13:12,302 11. tuba. 132 00:13:15,760 --> 00:13:17,176 Hedwig. 133 00:13:17,260 --> 00:13:20,186 Right smart bird you got there, Mr. Potter. 134 00:13:20,270 --> 00:13:23,217 Ta saabus siia vaid viis minutit enne iseennast. 135 00:13:25,664 --> 00:13:29,390 Maagiaministrina minu kohus on teid teavitada, härra Potter... 136 00:13:29,474 --> 00:13:32,958 ...et varem täna õhtul, su onu õde asus... 137 00:13:33,042 --> 00:13:36,433 ...Sheffieldist veidi lõuna pool, korstna otsas tiirutades. 138 00:13:37,200 --> 00:13:40,878 Juhusliku maagia tagasipööramise osakond saadeti kohe teele. 139 00:13:40,962 --> 00:13:45,587 Ta on korralikult torgatud ja tema mälu on muutunud. 140 00:13:46,130 --> 00:13:50,876 Ta ei mäleta enam midagi mis tahes juhtumist. 141 00:13:50,960 --> 00:13:53,084 See on siis see... 142 00:13:53,720 --> 00:13:56,214 ...ja kahju pole tehtud. 143 00:13:57,260 --> 00:13:58,361 Hernesupp? 144 00:13:58,988 --> 00:14:00,061 Ei, tänan. 145 00:14:01,138 --> 00:14:02,483 - Minister? - Jah? 146 00:14:03,567 --> 00:14:05,306 - Ma ei saa aru. - Saad aru? 147 00:14:05,390 --> 00:14:09,066 Ma rikkusin seadust. Alaealised võlurid ei oska kodus maagiat kasutada. 148 00:14:09,150 --> 00:14:10,116 Tule nüüd, Harry. 149 00:14:10,200 --> 00:14:12,217 Ministeerium ei saada inimesi Azkabani... 150 00:14:12,300 --> 00:14:13,847 ...nende tädide õhkulaskmise eest. 151 00:14:18,659 --> 00:14:21,152 Teisest küljest jookseb niisama minema... 152 00:14:21,548 --> 00:14:23,456 ...asjaolukorda arvestades... 153 00:14:23,540 --> 00:14:26,126 ...oli väga-väga vastutustundetu. 154 00:14:26,210 --> 00:14:30,086 - "Asjade seis," söör? - Meil ​​on mõrvar lahti. 155 00:14:30,170 --> 00:14:31,289 Sirius Black, mõtled? 156 00:14:32,308 --> 00:14:33,920 Aga mis tal minuga pistmist on? 157 00:14:36,220 --> 00:14:38,955 Muidugi mitte midagi. Sa oled ohutu. 158 00:14:39,449 --> 00:14:41,176 Ja see on oluline. 159 00:14:41,260 --> 00:14:43,961 Ja homme, oled teel tagasi Sigatüükasse. 160 00:14:44,719 --> 00:14:46,749 Oh, need on teie uued kooliraamatud. 161 00:14:46,833 --> 00:14:49,530 Võtsin vabaduse et nad teie jaoks siia toodi. 162 00:14:49,614 --> 00:14:51,294 Nüüd näitab Tom teile teie tuba. 163 00:14:56,778 --> 00:14:58,076 Hedwig. 164 00:14:58,160 --> 00:14:59,568 Oh, muide, Harry. 165 00:14:59,652 --> 00:15:02,292 Kuni sa siin oled, kõige parem oleks, kui sa seda ei teeks... 166 00:15:03,242 --> 00:15:04,237 ...rända. 167 00:15:07,420 --> 00:15:10,092 Õige! Kas sa liigutad selle bussi või mis? 168 00:16:29,080 --> 00:16:30,622 Majapidamine. 169 00:16:34,540 --> 00:16:35,970 Tulen hiljem tagasi. 170 00:16:44,390 --> 00:16:45,677 Ma hoiatan sind, Hermione. 171 00:16:45,760 --> 00:16:48,137 Hoia see oma verine elajas Scabbersist eemal, 172 00:16:48,220 --> 00:16:49,745 või muudan selle mõnusaks teeks. 173 00:16:49,829 --> 00:16:51,998 See on kass, Ronald. Mida sa ootad? 174 00:16:52,082 --> 00:16:55,010 - See on tema loomuses. - Kass? Kas nad ütlesid sulle seda? 175 00:16:55,094 --> 00:16:57,099 Näeb välja nagu karvadega siga, kui minu käest küsida. 176 00:16:57,183 --> 00:17:00,416 See on rikas, pärit omanikult sellest haisvast vanast kingaharjast. 177 00:17:00,500 --> 00:17:03,348 Kõik on korras, Crookshanks. Sa lihtsalt ignoreerid õelat poissi. 178 00:17:03,432 --> 00:17:04,419 Harry. 179 00:17:05,990 --> 00:17:06,883 Harry. 180 00:17:08,580 --> 00:17:10,743 - Egiptus. Kuidas see on? - Geniaalne. 181 00:17:10,827 --> 00:17:14,770 Palju vanu asju, nagu muumiad, hauad... Isegi Scabbers nautis. 182 00:17:14,854 --> 00:17:16,631 Sa tead egiptlasi harjunud kummardama kasse. 183 00:17:16,715 --> 00:17:18,627 Jah, koos sõnnikumardikaga. 184 00:17:18,710 --> 00:17:20,810 Ei vilguta seda klippi uuesti, kas sa oled, Ron? 185 00:17:20,894 --> 00:17:21,806 Ma pole kellelegi näidanud. 186 00:17:21,890 --> 00:17:24,617 Ei, mitte hinge. Mitte siis, kui sa Tomi arvesse ei võta. 187 00:17:24,700 --> 00:17:26,003 - Päevaneitsi. - Ööteenija. 188 00:17:26,087 --> 00:17:27,993 - Kokk. - See tüüp, kes ei oska tualetti parandada. 189 00:17:28,077 --> 00:17:29,410 - Ja see võlur Belgiast. - Harry. 190 00:17:29,494 --> 00:17:31,284 - Proua Weasley. - Tore sind näha, kallis. 191 00:17:31,368 --> 00:17:32,297 Tore sind ka näha. 192 00:17:32,380 --> 00:17:33,914 - Kas teil on kõik, mida vajate? - Jah. 193 00:17:33,998 --> 00:17:36,168 - Jah? Kõik teie raamatud? - Jah, see kõik on üleval. 194 00:17:36,252 --> 00:17:37,629 - Ja kõik su riided? - Kõik on olemas. 195 00:17:37,713 --> 00:17:38,937 - Tubli poiss. - Aitäh. 196 00:17:39,020 --> 00:17:40,493 - Harry Potter. - Hr Weasley. 197 00:17:41,530 --> 00:17:44,178 - Harry, mõtle, kas mul on sõna? - Jah, kindlasti. 198 00:17:45,240 --> 00:17:46,923 - Hermione. - Tere hommikust, hr Weasley. 199 00:17:48,030 --> 00:17:50,876 - Kas ootate uut ametiaega? - Jah. See peaks olema suurepärane. 200 00:17:54,779 --> 00:17:58,463 Harry, ministeeriumis on mõned kes mind tugevalt heidutaks... 201 00:17:58,547 --> 00:18:00,743 ...avaldamisest mida ma sulle avaldan. 202 00:18:01,483 --> 00:18:04,231 Aga ma arvan, et sa vajad fakte teada saama. 203 00:18:05,090 --> 00:18:06,969 Te olete ohus. 204 00:18:08,350 --> 00:18:10,210 Tõsine oht. 205 00:18:11,310 --> 00:18:13,461 Kas sellel on midagi pistmist Sirius Blackiga, söör? 206 00:18:14,770 --> 00:18:16,615 Mida sa tead Sirius Blacki kohta, Harry? 207 00:18:17,480 --> 00:18:19,826 - Ainult et ta on Azkabanist põgenenud. - Kas sa tead, miks? 208 00:18:21,773 --> 00:18:24,122 Kolmteist aastat tagasi, kui sa peatusid... 209 00:18:24,867 --> 00:18:26,512 - Voldemort. - Ära ütle tema nime. 210 00:18:26,596 --> 00:18:27,566 Vabandust. 211 00:18:28,070 --> 00:18:30,756 Kui sa peatasid sa-tead-keda... 212 00:18:31,557 --> 00:18:32,996 ...Must kaotas kõik. 213 00:18:33,080 --> 00:18:37,244 Kuid tänaseni, ta jääb endiselt ustavaks teenijaks. 214 00:18:37,540 --> 00:18:39,796 Ja tema mõtetes... 215 00:18:39,880 --> 00:18:42,449 ...sa oled ainuke mis takistab... 216 00:18:42,533 --> 00:18:46,082 ...teate-kelle naasmisest võimule. 217 00:18:46,970 --> 00:18:48,860 Ja sellepärast... 218 00:18:49,300 --> 00:18:51,087 ...ta on põgenenud Azkabanist. 219 00:18:52,180 --> 00:18:53,259 Et sind leida. 220 00:18:55,350 --> 00:18:56,256 Ja tapa mind. 221 00:18:58,039 --> 00:19:00,686 Harry, ma tahan, et sa mulle vanduks et mida iganes sa kuuled... 222 00:19:00,770 --> 00:19:02,638 ...sa ei lähe Blacki otsima. 223 00:19:03,690 --> 00:19:05,106 Hr Weasley... 224 00:19:05,190 --> 00:19:07,639 ...miks ma peaksin otsima kellelegi, kes tahab mind tappa? 225 00:19:09,990 --> 00:19:11,826 Kiiresti. Kiiresti. 226 00:19:11,910 --> 00:19:13,410 Ron, Ron! 227 00:19:14,450 --> 00:19:16,204 Oh, jumala eest! 228 00:19:16,750 --> 00:19:18,602 Ära kaota teda! 229 00:19:20,414 --> 00:19:22,416 Ma ei tahtnud teda õhku lasta. ma lihtsalt... 230 00:19:22,500 --> 00:19:24,856 - Ma kaotasin kontrolli. - Geniaalne. 231 00:19:25,279 --> 00:19:28,672 Ausalt, Ron, see pole naljakas. Harryl vedas, et teda välja ei visatud. 232 00:19:28,756 --> 00:19:30,582 Ma arvan, et mul vedas, et mind ei vahistatud, tegelikult. 233 00:19:30,666 --> 00:19:32,229 Ma arvan siiani, et see oli geniaalne. 234 00:19:33,430 --> 00:19:35,118 Tule nüüd. Kõikjal mujal on täis. 235 00:19:38,600 --> 00:19:40,066 Kes see teie arvates on? 236 00:19:40,150 --> 00:19:42,702 - Professor RJ Lupin. - Kas sa tead kõike? 237 00:19:43,190 --> 00:19:44,773 Kuidas ta teab kõike? 238 00:19:45,490 --> 00:19:47,084 See on tema kohvris, Ronald. 239 00:19:48,910 --> 00:19:51,711 - Kas sa arvad, et ta tõesti magab? - Näib. olla. Miks? 240 00:19:53,910 --> 00:19:55,256 Ma pean sulle midagi ütlema. 241 00:20:09,454 --> 00:20:10,733 Las ma saan asja selgeks. 242 00:20:10,818 --> 00:20:13,504 Sirius Black põgenes Azkabanist sulle järele tulla? 243 00:20:13,858 --> 00:20:14,754 Jah. 244 00:20:14,838 --> 00:20:16,151 Aga nad saavad Blacki kinni, kas pole? 245 00:20:16,666 --> 00:20:19,295 - Tähendab, kõik otsivad teda. - Muidugi. 246 00:20:19,810 --> 00:20:22,804 Välja arvatud see, et keegi pole kunagi välja murdnud Azkabanist enne ja... 247 00:20:23,310 --> 00:20:26,479 - ...ta on mõrvarlik, raevukas hull. - Aitäh, Ron. 248 00:20:28,780 --> 00:20:29,787 Miks me peatume? 249 00:20:31,450 --> 00:20:32,576 Me ei saa veel kohal olla. 250 00:20:37,450 --> 00:20:38,709 Mis toimub? 251 00:20:39,870 --> 00:20:41,881 ma ei tea. Võib-olla oleme katki läinud. 252 00:20:44,460 --> 00:20:45,923 Ai, Ron. See oli minu jalg. 253 00:20:47,670 --> 00:20:49,160 Seal liigub midagi. 254 00:21:03,273 --> 00:21:05,460 Ma arvan, et keegi tuleb pardale. 255 00:21:31,420 --> 00:21:33,334 Kurat põrgut! Mis toimub? 256 00:22:46,580 --> 00:22:47,592 Harry. 257 00:22:49,090 --> 00:22:50,255 Harry, on sinuga kõik korras? 258 00:22:57,090 --> 00:22:57,967 Aitäh. 259 00:22:59,930 --> 00:23:01,630 Siin, söö seda. See aitab. 260 00:23:02,890 --> 00:23:04,162 Kõik on korras. See on šokolaad. 261 00:23:11,320 --> 00:23:13,486 Mis asi see tuli? 262 00:23:13,570 --> 00:23:16,126 See oli dementor. Üks Azkabani valvureid. 263 00:23:16,210 --> 00:23:17,054 Nüüd on see läinud. 264 00:23:17,138 --> 00:23:19,322 See otsis rongi Sirius Blacki jaoks. 265 00:23:20,030 --> 00:23:22,910 Kui vabandate, siis ma pean seda saama natuke juttu juhiga. 266 00:23:28,250 --> 00:23:29,970 Söö. Sa tunned end paremini. 267 00:23:36,970 --> 00:23:38,386 Mis minuga juhtus? 268 00:23:38,470 --> 00:23:40,306 Noh, sa jäid kuidagi jäigaks. 269 00:23:40,390 --> 00:23:42,515 Mõtlesime võib-olla tekkis sul krambihoog või midagi. 270 00:23:45,310 --> 00:23:46,452 Ja kas kumbki teist... 271 00:23:47,270 --> 00:23:48,293 ... tead... 272 00:23:48,770 --> 00:23:50,426 ...minestab? 273 00:23:50,510 --> 00:23:51,480 Ei. 274 00:23:52,020 --> 00:23:53,213 Tundsin end siiski imelikult. 275 00:23:54,109 --> 00:23:55,740 Nagu ma poleks enam kunagi rõõmsameelne. 276 00:23:56,990 --> 00:23:58,291 Aga keegi karjus. 277 00:23:59,480 --> 00:24:00,740 Naine. 278 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Keegi ei karjunud, Harry. 279 00:25:02,890 --> 00:25:06,766 Tere tulemast! Tere tulemast järjekordsele aastale Sigatüükas. 280 00:25:06,850 --> 00:25:08,976 Nüüd tahaksin öelda paar sõna... 281 00:25:09,060 --> 00:25:13,120 ...enne kui me kõik liiga segaseks jääme meie suurepärase peoga. 282 00:25:13,560 --> 00:25:16,936 Esiteks, ma olen rahul tervitada professor RJ Lupinit... 283 00:25:17,020 --> 00:25:19,114 ...kes on lahkelt nõus postituse täitmiseks... 284 00:25:19,198 --> 00:25:21,852 ...vastase kaitse tumedate kunstide õpetaja. 285 00:25:22,280 --> 00:25:23,690 Palju õnne, professor. 286 00:25:29,410 --> 00:25:31,347 Muidugi. Sellepärast ta teadis et sulle šokolaadi annan, Harry. 287 00:25:31,430 --> 00:25:32,628 Potter. 288 00:25:32,712 --> 00:25:34,159 Potter! 289 00:25:34,243 --> 00:25:35,488 Kas see on tõsi, et sa minestasid? 290 00:25:36,420 --> 00:25:39,415 - Tähendab, sa minestasid? - Lükka minema, Malfoy. 291 00:25:39,499 --> 00:25:41,571 - Kuidas ta teada sai? - Lihtsalt unusta see. 292 00:25:41,655 --> 00:25:44,164 Meie maagiliste olendite eest hoolitsemise õpetaja palju aastaid... 293 00:25:44,248 --> 00:25:45,919 ...on otsustanud pensionile jääda... 294 00:25:46,390 --> 00:25:50,266 ...et rohkem aega veeta oma ülejäänud jäsemetega. 295 00:25:50,350 --> 00:25:53,146 Õnneks on mul hea meel teatada... 296 00:25:53,230 --> 00:25:56,146 ...et tema koht võetakse kellegi teise poolt... 297 00:25:56,230 --> 00:25:59,457 ...kui meie oma Rubeus Hagrid. 298 00:26:11,392 --> 00:26:13,698 Lõpetuseks veel murettekitavamal noodil... 299 00:26:14,830 --> 00:26:17,234 ... palvel Maagiaministeeriumist... 300 00:26:17,318 --> 00:26:22,628 ...Sigatüükas teeb kuni edasise teatamiseni, mängi Azkabani dementorite võõrustajaks... 301 00:26:23,380 --> 00:26:26,272 ... kuni sellise ajani kui Sirius Black tabatakse. 302 00:26:27,800 --> 00:26:30,815 Dementoreid paigutatakse igal sissepääsul territooriumile. 303 00:26:31,640 --> 00:26:33,108 Nüüd, kui ma olen saanud kinnitust... 304 00:26:33,192 --> 00:26:36,382 ...et nende kohalolek ei segaks meie igapäevased tegevused... 305 00:26:37,310 --> 00:26:38,776 ...ettevaatust. 306 00:26:38,860 --> 00:26:40,881 Dementorid on tigedad olendid. 307 00:26:40,965 --> 00:26:42,145 Nad ei tee vahet... 308 00:26:42,229 --> 00:26:45,598 ...selle vahel, mida nad jahtivad ja see, kes nende teele jääb. 309 00:26:45,682 --> 00:26:49,485 Seetõttu pean igaüht hoiatama and every one of you... 310 00:26:49,569 --> 00:26:52,385 ...et neil pole põhjust sind kahjustada. 311 00:26:53,960 --> 00:26:58,266 Seda pole looduses dementor on andestav. 312 00:27:01,210 --> 00:27:04,586 Aga tead, õnne võib leida... 313 00:27:04,670 --> 00:27:07,774 ...isegi kõige mustematel aegadel. 314 00:27:09,510 --> 00:27:12,566 If one only remembers valguse sisselülitamiseks. 315 00:27:25,400 --> 00:27:26,711 Fortuna Major. 316 00:27:30,182 --> 00:27:32,483 Siin, kuula. Ta lihtsalt ei lase mind sisse. 317 00:27:33,256 --> 00:27:36,267 - Fortuna Major. - Ei, ei. Oota, oota. 318 00:27:36,350 --> 00:27:37,345 Vaadake seda. 319 00:27:48,800 --> 00:27:49,895 Hämmastav. 320 00:27:49,979 --> 00:27:52,714 - Just with my voice. - Fortuna Major. 321 00:27:53,970 --> 00:27:57,012 - Jah, olgu. Mine sisse. - Aitäh. 322 00:27:59,520 --> 00:28:01,508 - Ta teeb seda siiani. - Ma tean. 323 00:28:01,592 --> 00:28:03,327 - Ta ei oska isegi laulda. - Täpselt. 324 00:28:05,070 --> 00:28:06,511 - Hei, mees. - Hei, mees. 325 00:28:08,280 --> 00:28:09,660 - Oh jumal. - See on kohutav. 326 00:28:10,620 --> 00:28:11,952 Roheline. See on ahv. 327 00:28:14,580 --> 00:28:17,326 - Mis see on? - Kas sa nimetad seda ahviks? 328 00:28:17,410 --> 00:28:18,942 Ärge andke talle seda enam. 329 00:28:19,790 --> 00:28:21,826 Hei, Neville, proovi elevanti. 330 00:28:29,510 --> 00:28:30,681 - Ron, võta kinni. - Ma teen. 331 00:28:36,930 --> 00:28:38,082 Ma arvan, et meil on võitja. 332 00:28:39,520 --> 00:28:41,706 - Oh, ära proovi ühte neist. - Oh ei. 333 00:28:42,480 --> 00:28:44,390 Vaata teda. Tema nägu. 334 00:29:41,010 --> 00:29:42,640 Tere tulemast, mu lapsed. 335 00:29:43,470 --> 00:29:48,646 Selles ruumis uurite üllas ennustamise kunst. 336 00:29:48,730 --> 00:29:53,466 Selles ruumis avastate kui teil on nägemine. 337 00:29:55,440 --> 00:29:59,018 Tere. Mina olen professor Trelawney. 338 00:29:59,570 --> 00:30:03,354 Üheskoos paneme end kokku tulevikku. 339 00:30:04,410 --> 00:30:06,454 See termin, millele keskendume tasseomancyle, 340 00:30:06,538 --> 00:30:08,313 mis on teelehtede lugemise kunst. 341 00:30:08,397 --> 00:30:11,407 Nii et palun võtke tass teie vastas istuvast inimesest. 342 00:30:12,500 --> 00:30:13,603 Mida sa näed? 343 00:30:14,040 --> 00:30:17,169 Tõde on maetud nagu lause sügaval raamatu sees, 344 00:30:17,253 --> 00:30:18,830 waiting to be read. 345 00:30:19,545 --> 00:30:22,426 Kuid kõigepealt peate oma meelt avardama. 346 00:30:22,510 --> 00:30:25,643 Esiteks peate vaatama kaugemale. 347 00:30:25,727 --> 00:30:27,172 Oh, milline prügikoorem. 348 00:30:27,256 --> 00:30:29,290 - Kust sa tulid? - Mina? 349 00:30:29,374 --> 00:30:31,561 - Ma olen siin kogu selle aja olnud. - Sina, poiss... 350 00:30:32,140 --> 00:30:33,514 ...kas su vanaemal on kõik hästi? 351 00:30:35,110 --> 00:30:36,182 ma arvan küll. 352 00:30:36,730 --> 00:30:38,808 Ma ei oleks selles nii kindel. Anna mulle tass. 353 00:30:42,315 --> 00:30:43,350 Kahju. 354 00:30:44,050 --> 00:30:46,467 Avardage oma meelt. 355 00:30:50,330 --> 00:30:53,544 Su aura pulseerib, kallis. Kas sa oled kaugemal? 356 00:30:53,628 --> 00:30:55,417 - Ma arvan, et sa oled. - Muidugi. 357 00:30:55,960 --> 00:30:57,647 Vaata tassi. Ütle mulle, mida sa näed. 358 00:30:58,340 --> 00:31:00,274 Jah. Noh... 359 00:31:00,880 --> 00:31:03,503 Harryl on omamoodi rist. 360 00:31:03,588 --> 00:31:05,676 Need on katsumused ja kannatused. 361 00:31:05,760 --> 00:31:09,300 Ja et seal võiks olla päike, ja see on õnn. 362 00:31:09,384 --> 00:31:10,361 Nii et... 363 00:31:11,016 --> 00:31:14,996 ... sa hakkad kannatama, aga sa oled selle üle õnnelik. 364 00:31:15,080 --> 00:31:16,164 Anna mulle tass. 365 00:31:19,270 --> 00:31:20,562 Oh, mu kallis poiss. 366 00:31:23,240 --> 00:31:24,213 Mu kallis... 367 00:31:26,570 --> 00:31:27,433 ...sul on... 368 00:31:28,257 --> 00:31:29,454 ...grim. 369 00:31:30,243 --> 00:31:32,244 Irve? Mis on irve? 370 00:31:32,328 --> 00:31:34,802 Mitte irve, sa idioot. Grim. 371 00:31:35,209 --> 00:31:38,021 "Võttes hiiglasliku spektrikoera kuju." 372 00:31:38,105 --> 00:31:40,233 "See on üks tumedamaid endeid meie maailmas." 373 00:31:40,840 --> 00:31:41,797 "See on enne..." 374 00:31:42,670 --> 00:31:43,824 "...surmast." 375 00:31:49,507 --> 00:31:50,736 Sa ei arva, et see sünge asi on... 376 00:31:50,820 --> 00:31:52,884 ...on midagi teha Sirius Blackiga, eks? 377 00:31:52,968 --> 00:31:54,244 Oh, ausalt, Ron. 378 00:31:54,328 --> 00:31:56,931 Kui sa minult küsid, Ennustamine on väga vilets distsipliin. 379 00:31:57,015 --> 00:32:00,906 Nüüd, iidsed ruunid, see on põnev teema. 380 00:32:00,990 --> 00:32:01,876 Iidsed ruunid? 381 00:32:01,960 --> 00:32:04,188 Täpselt mitu klassi kas sa kasutad seda terminit? 382 00:32:04,272 --> 00:32:05,264 Päris vähe. 383 00:32:06,110 --> 00:32:08,286 Oota. See pole võimalik. 384 00:32:08,370 --> 00:32:11,246 Ancient Runes on samas ajas kui ennustamine. 385 00:32:11,330 --> 00:32:13,416 Sa pead olema kahes klassis korraga. 386 00:32:13,500 --> 00:32:16,433 Ära ole rumal, Ron. Kuidas keegi saaks olla kahes klassis korraga? 387 00:32:16,899 --> 00:32:20,984 "Avardage oma meelt. Kasutage tuleviku nägemiseks oma sisemist silma." 388 00:32:22,018 --> 00:32:24,571 See on kõik. Tule nüüd. Tule lähemale. 389 00:32:24,655 --> 00:32:26,040 Vähem rääkimist, kui te ei pahanda. 390 00:32:26,590 --> 00:32:28,506 Mul on teile täna tõeline maiuspala. 391 00:32:28,590 --> 00:32:30,600 Suurepärane õppetund. Nii et järgi mind. 392 00:32:42,092 --> 00:32:44,835 Õige, palju. Vähem lobisemist. Moodustage seal grupp. 393 00:32:44,919 --> 00:32:46,728 Ja avage oma raamatud leheküljele 49. 394 00:32:47,620 --> 00:32:49,536 Kuidas me seda täpselt teeme? 395 00:32:49,620 --> 00:32:52,860 Lihtsalt silita muidugi selgroogu. Jumal küll. 396 00:33:02,880 --> 00:33:05,559 - Ära ole selline nõme, Longbottom. - Minuga on kõik korras. Olgu. 397 00:33:10,340 --> 00:33:13,280 - Ma arvan, et nad on naljakad. - Oh, jah. Jube naljakas. 398 00:33:13,364 --> 00:33:16,383 Tõesti vaimukas. Jumal küll, see koht on läinud koertele. 399 00:33:16,467 --> 00:33:19,691 Oodake, kuni isa kuuleb Dumbledore'i oma sain selle oaf õpetamistunnid. 400 00:33:21,060 --> 00:33:22,139 Ole vait, Malfoy. 401 00:33:36,910 --> 00:33:38,200 Dementor! Dementor! 402 00:33:46,350 --> 00:33:49,112 - Lihtsalt ignoreeri teda. - Sa peaksid seda silitama. 403 00:33:50,220 --> 00:33:51,133 Jah. 404 00:34:02,000 --> 00:34:04,464 Kas ta pole ilus? 405 00:34:05,164 --> 00:34:07,314 Öelge Buckbeakile tere. 406 00:34:08,138 --> 00:34:10,756 Hagrid, mis see täpselt on? 407 00:34:10,840 --> 00:34:12,646 See, Ron, on hipogriff. 408 00:34:13,120 --> 00:34:14,902 Esimene asi, mida sa teada tahad hipogriffide kohta... 409 00:34:14,986 --> 00:34:16,721 ...kas nad on väga uhked olendid. 410 00:34:16,805 --> 00:34:18,148 Väga kergesti solvuv. 411 00:34:18,233 --> 00:34:20,668 Sa ei taha hipogriffi solvata. 412 00:34:20,752 --> 00:34:23,213 See võib olla viimane asi, mida sa kunagi teed. 413 00:34:23,730 --> 00:34:26,139 Nüüd, kes tahaks tulla tere ütlema? 414 00:34:29,520 --> 00:34:30,833 Hästi tehtud, Harry. Hästi tehtud. 415 00:34:34,530 --> 00:34:35,560 Tule nüüd. 416 00:34:36,450 --> 00:34:37,473 Nüüd... 417 00:34:37,557 --> 00:34:39,659 ...sa pead tal lubama tee esimene käik. 418 00:34:39,743 --> 00:34:41,069 See on ainult viisakas. Nii et... 419 00:34:41,624 --> 00:34:43,866 ...astu üles, tee talle ilus kummardus. 420 00:34:43,950 --> 00:34:46,184 Siis ootad ja vaatad, kas ta kummardub tagasi. 421 00:34:46,268 --> 00:34:48,105 Kui ta seda teeb, võite minna ja teda puudutada. 422 00:34:48,830 --> 00:34:49,815 Kui mitte... 423 00:34:50,458 --> 00:34:51,700 Noh, me jõuame selleni hiljem. 424 00:34:54,916 --> 00:34:56,000 Lihtsalt tee oma vibu. 425 00:34:58,340 --> 00:34:59,437 Kena ja madal. 426 00:35:05,165 --> 00:35:06,772 Taganege, Harry. Tagasi minema. 427 00:35:08,735 --> 00:35:09,772 Hoidke paigal. 428 00:35:11,974 --> 00:35:13,228 Hoidke paigal. 429 00:35:22,240 --> 00:35:25,743 Hästi tehtud, Harry. Hästi tehtud. Siin, sa suur jõhkard, sina. 430 00:35:29,170 --> 00:35:31,728 Õige. Ma arvan, et sa võid minna ja patsuta teda nüüd. 431 00:35:31,812 --> 00:35:33,642 Mine edasi. Ära ole häbelik. 432 00:35:41,988 --> 00:35:44,801 Tore ja aeglane, nüüd. Kena ja aeglane. Aeglane. 433 00:35:47,980 --> 00:35:49,324 Mitte nii kiiresti, Harry. 434 00:35:54,230 --> 00:35:56,355 Aeglusta, Harry. See on kõik. 435 00:35:57,279 --> 00:36:00,261 Kena ja aeglane. Las ta nüüd tuleb sinu juurde. 436 00:36:00,928 --> 00:36:01,950 See on kõik. 437 00:36:02,789 --> 00:36:05,077 Aeglaselt, nüüd, aeglaselt, aeglaselt... 438 00:36:05,417 --> 00:36:06,357 See on kõik. 439 00:36:07,950 --> 00:36:08,942 Jah! 440 00:36:09,870 --> 00:36:13,376 Hästi tehtud! Hästi tehtud, Harry, hästi tehtud! 441 00:36:13,460 --> 00:36:14,569 Kas ta saab lennata? 442 00:36:15,670 --> 00:36:18,176 - Ma arvan, et ta vőib lasta sul endaga nüüd sõita. - Mida? 443 00:36:18,260 --> 00:36:19,886 - Tule nüüd. - Hei, hei, hei! 444 00:36:19,970 --> 00:36:22,168 Pane sind siia, just tiivaliigese taga. 445 00:36:23,800 --> 00:36:27,261 Ära tõmba tema sulgi välja, sest ta ei täna sind selle eest. 446 00:38:09,120 --> 00:38:12,563 Hästi tehtud, Harry. Ja hästi tehtud, Buckbeak. 447 00:38:12,647 --> 00:38:14,639 See oli õel, Harry! 448 00:38:14,723 --> 00:38:16,093 Oh, palun. 449 00:38:17,130 --> 00:38:18,439 Hästi tehtud, hästi tehtud. 450 00:38:19,804 --> 00:38:23,350 - Kuidas mul esimesel päeval läheb? - Geniaalne, professor. 451 00:38:26,760 --> 00:38:31,096 Sa pole üldse ohtlik, eks? Sa suurepärane kole jõhkard! 452 00:38:31,180 --> 00:38:32,268 Malfoy, ei... 453 00:38:33,480 --> 00:38:34,760 Ei! 454 00:38:35,640 --> 00:38:36,664 Tatranokk! 455 00:38:40,770 --> 00:38:41,723 Tatranokk! 456 00:38:43,690 --> 00:38:45,937 Eemal, sa rumal olend. 457 00:38:46,020 --> 00:38:49,206 - See tappis mu! - Rahune maha. See on lihtsalt kriimustus! 458 00:38:49,290 --> 00:38:50,244 Hagrid! 459 00:38:50,784 --> 00:38:52,989 Ta tuleb haiglasse toimetada. 460 00:38:53,073 --> 00:38:54,561 Mina olen õpetaja. Ma teen seda. 461 00:38:59,174 --> 00:39:01,314 - Sa kahetsed seda. - Klass koondati! 462 00:39:02,000 --> 00:39:03,362 Sina ja su kuradi kana! 463 00:39:27,990 --> 00:39:29,495 Kas see teeb kohutavalt haiget, Draco? 464 00:39:30,240 --> 00:39:33,520 Tuleb ja läheb. Siiski pean end õnnelikuks. 465 00:39:34,055 --> 00:39:35,167 Kui poleks olnud proua Pomfreyd, 466 00:39:35,250 --> 00:39:37,782 veel minut või taku ja ma oleksin võinud oma käe kaotada. 467 00:39:37,866 --> 00:39:40,924 - Ma ei saa nädalaid kodutöid teha. - Kuulake idiooti. 468 00:39:41,008 --> 00:39:43,728 - Ta paneb selle tõesti paksule, kas pole? - Jah. 469 00:39:43,812 --> 00:39:45,235 Aga vähemalt ei vallandatud Hagrid. 470 00:39:45,319 --> 00:39:47,483 jah, aga ma kuulsin, kuidas Draco isa oli raevukas. 471 00:39:48,010 --> 00:39:49,149 Me pole selle lõppu kuulnud. 472 00:39:49,233 --> 00:39:51,120 - Teda on nähtud, teda on nähtud! - WHO? 473 00:39:51,204 --> 00:39:52,302 Sirius Must! 474 00:39:54,220 --> 00:39:55,728 Dufftown? 475 00:39:55,812 --> 00:39:57,043 See pole siit kaugel. 476 00:39:57,487 --> 00:40:00,164 Sa ei usu, et ta Sigatüükasse tuleks, kas sina? 477 00:40:00,440 --> 00:40:02,792 - Dementoritega iga sissepääsu juures? - Dementoreid? 478 00:40:02,876 --> 00:40:04,780 Ta on neist korra juba mööda lipsanud, eks ta ole? 479 00:40:04,864 --> 00:40:06,556 Kes ütleb, et ta seda enam ei tee? 480 00:40:06,640 --> 00:40:07,848 See on õige. 481 00:40:07,932 --> 00:40:09,052 Must võib olla kõikjal. 482 00:40:09,768 --> 00:40:11,200 See on nagu suitsu püüdmine. 483 00:40:11,910 --> 00:40:14,132 Nagu prooviks suitsu püüda paljaste kätega. 484 00:40:41,076 --> 00:40:42,290 Intrigeeriv, kas pole? 485 00:40:46,610 --> 00:40:48,845 Kas keegi tahaks arvata... 486 00:40:49,530 --> 00:40:51,010 ...mis on sees? 487 00:40:51,530 --> 00:40:54,633 - See on jube. - Väga hea, hr Thomas. 488 00:40:56,280 --> 00:40:59,326 Kas keegi oskab mulle nüüd öelda milline pätt välja näeb? 489 00:40:59,410 --> 00:41:01,447 - Keegi ei tea. - Millal ta siia jõudis? 490 00:41:01,530 --> 00:41:03,048 Boggartid on kujumuutjad. 491 00:41:03,132 --> 00:41:06,468 Nad võtavad ükskõik millise kuju konkreetne inimene kardab kõige rohkem. 492 00:41:06,800 --> 00:41:10,170 - See teebki nad nii... - Nii hirmutav, jah, jah, jah... 493 00:41:11,430 --> 00:41:15,889 Õnneks on olemas väga lihtne võlu raba tõrjuma. 494 00:41:18,270 --> 00:41:21,416 Harjutame seda nüüd. Ilma võlukeppideta, palun. 495 00:41:22,310 --> 00:41:23,574 Minu järel. 496 00:41:23,658 --> 00:41:24,781 Riddikulus! 497 00:41:24,865 --> 00:41:26,922 - Riddikulus! - Väga hea. 498 00:41:27,327 --> 00:41:29,937 Natuke valjem ja väga selge. Kuulake. 499 00:41:30,020 --> 00:41:32,457 - Riddikulus! - Riddikulus! 500 00:41:32,540 --> 00:41:34,599 - See klass on naeruväärne. - Väga hea. 501 00:41:34,683 --> 00:41:36,246 Noh, nii palju lihtsast osast. 502 00:41:36,330 --> 00:41:38,883 Näete, loits üksi ei piisa. 503 00:41:38,967 --> 00:41:42,380 Mis tõeliselt viimistleb raba on naer. 504 00:41:42,910 --> 00:41:47,324 Peate sundima seda kuju võtma pead tõeliselt lõbusaks. 505 00:41:47,408 --> 00:41:48,636 Las ma seletan. 506 00:41:48,720 --> 00:41:50,429 Neville, kas sa liituksid minuga, palun? 507 00:41:51,840 --> 00:41:53,589 Tule, ära ole häbelik. Tule nüüd. 508 00:41:55,180 --> 00:41:56,214 Tule nüüd. 509 00:41:57,300 --> 00:41:58,502 Tere. 510 00:41:58,586 --> 00:42:00,804 Neville, mis sind kõige rohkem hirmutab? 511 00:42:01,194 --> 00:42:02,806 Professor Snape. 512 00:42:02,890 --> 00:42:04,637 - Vabandust? - Professor Snape. 513 00:42:04,720 --> 00:42:07,820 Professor Snape. Jah, hirmutab kõiki. 514 00:42:08,480 --> 00:42:10,184 Ja ma usun, et sa elad oma vanaemaga. 515 00:42:10,268 --> 00:42:13,374 Jah, aga ma ei taha seda möllu kas temaks muutuda. 516 00:42:13,458 --> 00:42:14,358 Ei... 517 00:42:15,910 --> 00:42:16,814 ...ei hakka. 518 00:42:17,268 --> 00:42:18,667 Ma tahan, et sa kujutaksid tema riideid. 519 00:42:18,750 --> 00:42:21,157 Ainult tema riided, väga selgelt, oma mõtetes. 520 00:42:22,370 --> 00:42:25,536 - Tal on punane käekott... - Me ei pea kuulma. 521 00:42:25,620 --> 00:42:27,204 Kuni sina seda näed, näeme ka meie. 522 00:42:27,686 --> 00:42:29,193 Nüüd, kui ma selle riidekapi avan... 523 00:42:29,710 --> 00:42:31,305 ...see on see, mida ma tahan, et sa teeksid. 524 00:42:31,389 --> 00:42:32,307 Vabandage. 525 00:42:33,470 --> 00:42:36,506 Kujutage ette professor Snape'i oma vanaema riietes. 526 00:42:36,590 --> 00:42:37,591 Kas sa saad seda teha? 527 00:42:38,890 --> 00:42:41,321 Jah. Võlukepp on valmis. 528 00:42:41,930 --> 00:42:44,971 Üks, kaks, kolm. 529 00:42:55,240 --> 00:42:56,538 Mõtle, Neville, mõtle. 530 00:42:59,870 --> 00:43:01,082 Riddikulus! 531 00:43:06,460 --> 00:43:08,280 Imeline, Neville, imeline! Uskumatu! 532 00:43:08,364 --> 00:43:11,256 Olgu, tahapoole, Neville. Kõik, moodustage rida. 533 00:43:18,259 --> 00:43:19,270 Moodustage rida! 534 00:43:19,820 --> 00:43:23,205 Ma tahan, et kõik seda asja ette kujutaksid nad kardavad kõige rohkem... 535 00:43:23,289 --> 00:43:25,792 ...ja muuda see millekski naljakaks. 536 00:43:26,663 --> 00:43:27,625 Edasi! 537 00:43:28,260 --> 00:43:29,272 Ron! 538 00:43:31,820 --> 00:43:34,364 Keskenduda. Vaata oma hirmule vastu. Ole julge! 539 00:43:46,830 --> 00:43:48,932 Kepp on valmis, Ron. Võlukepp on valmis. 540 00:43:49,016 --> 00:43:50,196 Riddikulus! 541 00:43:50,936 --> 00:43:51,945 Jah! 542 00:43:52,958 --> 00:43:54,812 Näed? Väga hea, väga hea! 543 00:43:56,470 --> 00:43:59,798 Imeline! Absoluutselt, väga, väga nauditav! 544 00:43:59,882 --> 00:44:01,338 Parvati! Edasi! 545 00:44:04,092 --> 00:44:05,222 Näita meile, mida sa näed. 546 00:44:15,664 --> 00:44:17,910 Hoia oma närvi. Püsiv. 547 00:44:19,073 --> 00:44:20,212 Riddikulus! 548 00:44:21,763 --> 00:44:24,211 Ja järgmiseks! Astuge üles, astuge üles! 549 00:44:25,200 --> 00:44:26,676 Imeline, imeline! 550 00:44:41,050 --> 00:44:43,180 Siin! 551 00:44:49,020 --> 00:44:50,288 Riddikulus! 552 00:44:59,360 --> 00:45:02,190 Õige. Vabandust. Sellest tänaseks piisab. 553 00:45:02,274 --> 00:45:04,559 Soovin, et koguksite oma raamatuid klassi tagant. 554 00:45:04,643 --> 00:45:07,360 See on õppetunni lõpp. Aitäh! Vabandust! 555 00:45:07,444 --> 00:45:09,561 Vabandust, aga sa ei saa liiga palju võtta heast asjast. 556 00:45:12,460 --> 00:45:17,256 Pidage nüüd meeles neid külastusi Hogsmeade'i külasse on privileeg. 557 00:45:17,340 --> 00:45:20,140 Kas teie käitumine peaks halvasti peegeldama koolis igatahes... 558 00:45:20,224 --> 00:45:22,909 ...see privileeg seda enam ei pikendata. 559 00:45:23,720 --> 00:45:26,976 Loa vormi pole allkirjastatud, ei käi külas. 560 00:45:27,060 --> 00:45:28,337 See on reegel, Potter. 561 00:45:28,420 --> 00:45:32,157 Kõik, kellel on luba, järgige mind. Kes ilma, jääge paigale. 562 00:45:32,240 --> 00:45:34,441 Aga, professor, mõtlesin ma kui sa sellele alla kirjutaksid, siis ma saaksin... 563 00:45:34,525 --> 00:45:37,537 Ma ei saa. Allkirja saab anda ainult lapsevanem või eestkostja. 564 00:45:37,620 --> 00:45:39,727 Kuna ma pole kumbki, see oleks kohatu. 565 00:45:43,160 --> 00:45:44,226 Vabandust, Potter. 566 00:45:45,034 --> 00:45:46,460 See on minu viimane sõna. 567 00:45:48,950 --> 00:45:51,095 Unustage see, poisid. Näeme hiljem. 568 00:46:06,010 --> 00:46:08,176 Professor, kas ma tohin teilt midagi küsida? 569 00:46:08,260 --> 00:46:12,226 Tahad teada, miks ma sind peatasin silmitsi selle rabaga, jah? 570 00:46:12,310 --> 00:46:13,565 Ma oleksin arvanud, et see on ilmselge. 571 00:46:13,649 --> 00:46:16,184 Eeldasin, et see võtab kuju Lord Voldemort. 572 00:46:16,739 --> 00:46:19,272 Ma mõtlesin alguses Voldemortile. 573 00:46:20,316 --> 00:46:22,417 Aga siis meenus mulle see õhtu rongis... 574 00:46:23,369 --> 00:46:25,794 - ...ja dementor. - Siis ma olen väga muljet avaldanud. 575 00:46:25,878 --> 00:46:28,854 See näitab, mida te kõige rohkem kardate on hirm ise. 576 00:46:28,938 --> 00:46:30,018 See on väga tark. 577 00:46:30,830 --> 00:46:31,897 Enne kui minestasin... 578 00:46:33,160 --> 00:46:34,289 ...ma kuulsin midagi. 579 00:46:35,548 --> 00:46:36,580 Naine... 580 00:46:37,725 --> 00:46:38,702 ...karjudes. 581 00:46:39,340 --> 00:46:42,716 Dementorid sunnivad meid uuesti läbi elama meie kõige hullemad mälestused. 582 00:46:42,800 --> 00:46:44,627 Meie valust saab nende jõud. 583 00:46:46,550 --> 00:46:47,833 Ma arvan, et see oli mu ema... 584 00:46:48,850 --> 00:46:49,968 ...ööl, mil ta mõrvati. 585 00:46:52,770 --> 00:46:56,217 Tead, kui ma sind esimest korda nägin, Harry, ma tundsin su kohe ära. 586 00:46:57,810 --> 00:46:59,682 Mitte sinu armi, vaid silmade järgi. 587 00:47:01,070 --> 00:47:02,344 Nad on sinu ema, Lily oma. 588 00:47:04,150 --> 00:47:05,174 Jah. 589 00:47:05,950 --> 00:47:07,940 Oh, jah. Ma tundsin teda. 590 00:47:11,280 --> 00:47:14,159 Teie ema oli minu jaoks korraga olemas kui kedagi teist polnud. 591 00:47:15,196 --> 00:47:17,709 Mitte ainult ta ei olnud erakordselt andekas nõid... 592 00:47:18,517 --> 00:47:20,945 ...ta oli ka ebatavaliselt lahke naine. 593 00:47:22,315 --> 00:47:24,329 Tal oli viis ilu näha... 594 00:47:25,048 --> 00:47:28,625 ...teistel isegi ja võib-olla eriti, 595 00:47:28,709 --> 00:47:31,174 kui see inimene ei osanud seda endas näha. 596 00:47:33,246 --> 00:47:36,226 Ja su isa James, teisest küljest... 597 00:47:36,310 --> 00:47:37,378 ...tema... 598 00:47:38,350 --> 00:47:40,615 Tal oli teatud, ütleme nii, annet hädas. 599 00:47:43,980 --> 00:47:48,379 Talent, kuulujutud räägivad, ta andis sulle edasi. 600 00:47:53,490 --> 00:47:55,350 Sa oled rohkem nende moodi kui sa tead, Harry. 601 00:47:57,290 --> 00:47:59,489 Aja jooksul näete, kui palju. 602 00:48:04,689 --> 00:48:05,789 Ja postkontor! 603 00:48:05,989 --> 00:48:08,589 Istub umbes 200 öökulli värvikoodiga riiulitel. 604 00:48:08,689 --> 00:48:10,489 Olenevalt sellest, kui kiiresti tahad minna, hinda. 605 00:48:10,589 --> 00:48:12,389 Honeydukes Sweet Shop on suurepärane. 606 00:48:12,489 --> 00:48:14,789 Aga miski ei ületa Zonko naljapood. 607 00:48:14,889 --> 00:48:17,589 Pole kunagi saanud selleks võimalust minge Shrieking Shacki. 608 00:48:17,789 --> 00:48:21,589 - Sa kuulsid, et see on kõige... - Kummitushoone Suurbritannias, jah, ma tean. 609 00:48:21,689 --> 00:48:24,389 Aga ma mõtlen möödaminnes natuke igav läks. 610 00:48:24,489 --> 00:48:26,189 Kas sa ei arva, Ron? 611 00:48:26,389 --> 00:48:29,889 Mida? Ei. Igav? 612 00:48:30,189 --> 00:48:33,889 Oh, jah! Surm masendav. 613 00:48:34,189 --> 00:48:35,189 Oh, oota! 614 00:48:35,289 --> 00:48:36,289 Ma oleks peaaegu unustanud! 615 00:48:36,389 --> 00:48:38,889 Sain sulle midagi kurja Dervishis ja Bangesis. 616 00:48:38,989 --> 00:48:40,389 See on tasku-sneakoscope. 617 00:48:40,589 --> 00:48:42,489 Ümberringi on keegi ebausaldusväärne... 618 00:48:42,589 --> 00:48:44,289 ...see läheb süttida ja keerutada. 619 00:48:44,589 --> 00:48:46,289 Ma mõtlesin, et tead... 620 00:48:46,389 --> 00:48:48,889 Ei saa haiget teha, arvestades... 621 00:48:49,189 --> 00:48:50,889 Sirius Black üritab mind tappa? 622 00:48:52,489 --> 00:48:54,889 Mul on tõesti hea meel, et sul oli hea aeg, ausalt. 623 00:48:55,489 --> 00:48:56,789 Ja aitäh selle eest. 624 00:48:56,989 --> 00:48:58,989 Sul on õigus, ei saa haiget teha. 625 00:49:02,189 --> 00:49:04,289 Olge nendega ettevaatlik! Nad panevad sind... 626 00:49:05,089 --> 00:49:06,189 Pole hullu. 627 00:49:20,300 --> 00:49:21,324 Mis toimub? 628 00:49:22,087 --> 00:49:24,516 Tõenäoliselt Neville unustasin parooli uuesti. 629 00:49:24,600 --> 00:49:26,970 - Tere. - Oh, sa oled seal. 630 00:49:27,054 --> 00:49:30,377 Laske mind läbi, palun. Vabandage! Ma olen Head Boy! 631 00:49:33,100 --> 00:49:34,584 Minge tagasi, kõik. 632 00:49:34,668 --> 00:49:37,456 Sellesse ühiselamusse ei tohi keegi siseneda kuni see on täielikult läbi otsitud. 633 00:49:38,280 --> 00:49:39,683 Paks Daam! Ta on läinud! 634 00:49:41,700 --> 00:49:44,026 Teenib teda õigesti. Ta oli kohutav laulja. 635 00:49:44,110 --> 00:49:45,216 See pole naljakas, Ron. 636 00:49:48,240 --> 00:49:51,125 Olge kõik rahulikud. Jaga neljaks. Tagasi oma ühisruumi. 637 00:49:58,490 --> 00:49:59,498 - Ole vait. - Tee teed. 638 00:49:59,582 --> 00:50:01,399 - Koolijuht on siin. - Tule, liigu. 639 00:50:01,483 --> 00:50:02,747 - Liiguta! - Sa kuulsid. Liiguta! 640 00:50:18,190 --> 00:50:20,718 Härra Filch? Ümarda kummitused. 641 00:50:21,400 --> 00:50:25,616 Ütle neile, et nad otsiksid iga maali läbi lossis, et leida Paks Daam. 642 00:50:25,700 --> 00:50:27,700 Kummitusi pole vaja, professor. 643 00:50:29,620 --> 00:50:30,872 Paks Daam on seal. 644 00:50:32,580 --> 00:50:35,052 Mõelge, kuhu lähete! Aeglusta! 645 00:50:35,136 --> 00:50:36,802 Sa kuula! Ma olen Head Boy! 646 00:50:37,769 --> 00:50:40,082 - Tule siia tagasi! - Liigu edasi! 647 00:50:40,377 --> 00:50:41,945 Tee teed! Tee teed! 648 00:50:44,010 --> 00:50:46,890 Kallis daam, kes seda teile tegi? 649 00:50:48,810 --> 00:50:51,157 Silmad nagu kuradil, tal on. 650 00:50:51,722 --> 00:50:53,934 Ja hing sama tume kui tema nimi. 651 00:50:54,770 --> 00:50:57,856 See on tema, direktor. See, millest nad kõik räägivad. 652 00:50:57,940 --> 00:51:00,566 Ta on siin, kuskil lossis! 653 00:51:00,650 --> 00:51:01,680 Sirius Must! 654 00:51:02,902 --> 00:51:04,598 Kindlustage loss, hr Filch. 655 00:51:05,252 --> 00:51:07,035 Ülejäänud suurde saali. 656 00:51:36,374 --> 00:51:39,892 Olen otsinud astronoomiatorni ja öökull, söör. 657 00:51:39,976 --> 00:51:41,150 Aga seal pole midagi. 658 00:51:41,234 --> 00:51:43,761 - Aitäh. - Kolmas korrus on ka puhas, söör. 659 00:51:43,845 --> 00:51:45,728 - Väga hea. - Ma tegin koopasse, direktor. 660 00:51:45,812 --> 00:51:48,662 Mustast pole jälgegi, ega kusagil mujal lossis. 661 00:51:48,746 --> 00:51:50,824 Ma tõesti ei oodanud, et ta viitsib. 662 00:51:52,830 --> 00:51:54,517 Märkimisväärne saavutus, kas pole? 663 00:51:55,263 --> 00:51:57,547 Omal käel Sigatüüka lossi sisenemiseks... 664 00:51:57,630 --> 00:52:00,546 - ...täiesti avastamata? - Üsna tähelepanuväärne, jah. 665 00:52:00,630 --> 00:52:02,515 Kas on mingeid teooriaid selle kohta, kuidas ta sellega hakkama sai? 666 00:52:02,599 --> 00:52:04,850 Paljud. Igaüks sama ebatõenäoline kui järgmine. 667 00:52:05,920 --> 00:52:07,126 Võib-olla mäletate... 668 00:52:07,630 --> 00:52:10,459 ...enne ametiaja algust, Ma väljendasin muret... 669 00:52:10,543 --> 00:52:12,264 ...teie ametisse nimetamise kohta professoriks... 670 00:52:12,348 --> 00:52:16,514 Selles lossis pole ühtegi professorit aitaks Sirius Blackil sinna siseneda. 671 00:52:17,140 --> 00:52:19,520 Olen täiesti veendunud, et loss on ohutu... 672 00:52:19,604 --> 00:52:23,294 ...ja ma olen rohkem kui valmis saatma õpilased oma majja tagasi. 673 00:52:23,378 --> 00:52:25,909 Aga Potter? Kas teda peaks hoiatama? 674 00:52:25,993 --> 00:52:28,623 Võib-olla. Aga praegu las ta magab. 675 00:52:29,570 --> 00:52:33,282 Sest unenägudes siseneme maailma see on täiesti meie oma. 676 00:52:34,580 --> 00:52:39,971 Laske neil ujuda sügavaimas ookeanis või libiseda üle kõrgeima pilve. 677 00:53:02,071 --> 00:53:05,571 Mis kurjad need on minu eramaadele pääseda? 678 00:53:05,671 --> 00:53:08,671 Kes julgeb Sir Cadoganile väljakutse esitada? 679 00:53:08,771 --> 00:53:11,571 Tagasi, skorbuudi hooplejad, sa oled peal! 680 00:53:11,671 --> 00:53:14,071 - Ta haugub hullult. - Ma ei tea, mida sa ootasid. 681 00:53:14,171 --> 00:53:15,471 Pärast juhtunut koos paksu leediga... 682 00:53:15,571 --> 00:53:17,471 ...mitte ükski teine pilt võtaks selle töö vastu. 683 00:53:17,571 --> 00:53:19,371 Aga ta vahetab pidevalt parooli! 684 00:53:19,471 --> 00:53:21,171 Seda ainult kaks korda täna hommikul! 685 00:53:21,271 --> 00:53:22,771 Olen hakanud nimekirja pidama. 686 00:53:22,971 --> 00:53:24,771 Hüvasti seltsimehed. 687 00:53:24,871 --> 00:53:28,371 Kui teil kunagi vaja on üllas süda ja terasest kõõlus... 688 00:53:28,471 --> 00:53:31,271 ...helista Sir Cadogan. 689 00:53:31,371 --> 00:53:33,171 Jah, me helistame sulle. 690 00:53:33,271 --> 00:53:35,171 Kui me kunagi kedagi vaimset vajame. 691 00:53:48,810 --> 00:53:52,150 Pöörake lehekülge 394. 692 00:54:01,420 --> 00:54:04,374 Vabandage, söör. Kus on professor Lupin? 693 00:54:05,870 --> 00:54:08,222 See pole tegelikult sinu mure, kas see on, Potter? 694 00:54:09,460 --> 00:54:13,050 Piisab, kui öelda, et teie professor leiab, et pole võimeline õpetama... 695 00:54:13,134 --> 00:54:14,881 ...praegusel ajal. 696 00:54:14,965 --> 00:54:17,981 Pöörake lehekülge 394. 697 00:54:23,430 --> 00:54:24,569 Libahundid? 698 00:54:25,430 --> 00:54:28,356 Aga, söör, me alles alustasime õppimist punaste mütside ja hinkypunkide kohta. 699 00:54:28,440 --> 00:54:30,295 Me ei ole mõeldud ööloomade loomiseks nädalaid. 700 00:54:30,379 --> 00:54:31,557 Vaikne. 701 00:54:31,640 --> 00:54:34,126 Millal ta sisse tuli? Kas sa nägid teda sisenemas? 702 00:54:35,570 --> 00:54:38,568 Nüüd, kumb teist oskab mulle vahet öelda... 703 00:54:38,652 --> 00:54:40,897 ...animaagi ja libahundi vahel? 704 00:54:42,410 --> 00:54:43,512 Mitte keegi? 705 00:54:44,830 --> 00:54:47,800 - Kui suur pettumus. - Palun, söör. 706 00:54:47,884 --> 00:54:50,650 Animagus on võlur kes otsustab muutuda loomaks. 707 00:54:51,020 --> 00:54:53,166 Libahundil pole valikut. 708 00:54:53,250 --> 00:54:56,978 Iga täiskuuga, kui ta muutub, ta ei mäleta enam, kes ta on. 709 00:54:57,062 --> 00:54:59,123 Ta tapaks oma parima sõbra kui ta teele läks. 710 00:54:59,207 --> 00:55:02,213 Lisaks vastab libahunt ainult omalaadse kutse peale. 711 00:55:03,970 --> 00:55:06,060 Tänan teid, härra Malfoy. 712 00:55:06,675 --> 00:55:09,137 See on teine kord te rääkisite järjekordselt, preili Granger. 713 00:55:09,220 --> 00:55:10,873 Kas sa oled võimetu end ohjeldada... 714 00:55:10,957 --> 00:55:14,586 ...või oled sa uhke olles talumatu kõiketeadja? 715 00:55:15,190 --> 00:55:17,971 - Tal on mõte, tead. - Viis punkti Gryffindorilt. 716 00:55:18,524 --> 00:55:23,376 Vastumürgiks teie teadmatusele, ja esmaspäeva hommikuks minu lauale... 717 00:55:23,460 --> 00:55:27,005 ...kaks rulli pärgamenti libahundi peal, erilise rõhuga... 718 00:55:27,089 --> 00:55:30,142 - ...selle äratundmisel. - Söör, homme on kvidditš. 719 00:55:31,170 --> 00:55:34,626 Siis soovitan teil olla eriti ettevaatlik, Härra Potter. 720 00:55:34,710 --> 00:55:38,172 Jäsemete kaotus ei vabanda teid. 721 00:55:38,910 --> 00:55:41,809 lk 394. 722 00:55:44,720 --> 00:55:46,040 Mõiste "libahunt" ... 723 00:55:47,100 --> 00:55:51,412 ...on kokkutõmbumine anglosaksi sõnast "wer"... 724 00:55:52,350 --> 00:55:54,954 ...mis tähendab "meest" ja "hunti". 725 00:55:55,038 --> 00:55:56,876 Libahunt, mees-hunt. 726 00:55:57,440 --> 00:55:59,906 On mitmeid viise saada libahundiks. 727 00:55:59,990 --> 00:56:02,414 Nende hulka kuulub ka võimu andmine kuju muutmisest... 728 00:56:03,026 --> 00:56:04,978 ...libahunt hammustas... 729 00:56:23,970 --> 00:56:25,093 Mine, Harry! 730 00:56:26,627 --> 00:56:27,684 Mine, Harry! 731 00:58:27,246 --> 00:58:30,220 Aresto hoog! 732 00:58:32,629 --> 00:58:35,686 - Ta näeb natuke äge välja, kas pole? - Peakas? 733 00:58:35,770 --> 00:58:37,677 Mida sa ootad? Ta kukkus üle 100 jala. 734 00:58:37,760 --> 00:58:38,641 Jah, tule, Ron. 735 00:58:38,725 --> 00:58:41,262 Ajame teid astronoomiatornist välja ja vaata, milline sa välja näed. 736 00:58:41,346 --> 00:58:43,597 Ilmselt õige nägemine parem kui ta tavaliselt teeb. 737 00:58:47,720 --> 00:58:48,974 Kuidas sa end tunned? 738 00:58:49,847 --> 00:58:52,250 - Oh, geniaalne. - Sa hirmutasid meid seal. 739 00:58:53,410 --> 00:58:56,589 - Mis juhtus? - Noh, sa kukkusid luudalt maha. 740 00:58:57,210 --> 00:58:59,540 Kas tõesti? Ma mõtlesin matši. Kes võitis? 741 00:59:03,960 --> 00:59:05,796 Keegi ei süüdista sind, Harry. 742 00:59:05,880 --> 00:59:08,181 Dementoreid ei peeta territooriumile sisenema. 743 00:59:08,265 --> 00:59:09,787 Dumbledore oli raevukas. 744 00:59:09,870 --> 00:59:12,032 Niipea kui ta su päästis, ta saatis nad kohe minema. 745 00:59:12,116 --> 00:59:15,575 Seal on midagi muud sa peaksid ka teadma, Harry. 746 00:59:16,390 --> 00:59:22,163 Kui sa kukkusid, siis su luud justkui puhus pajusse ja... 747 00:59:23,230 --> 00:59:24,228 Noh... 748 00:59:25,980 --> 00:59:28,148 Mul on kahju kuulda teie harjavarrest. 749 00:59:28,445 --> 00:59:30,270 Kas pole võimalust seda parandada? 750 00:59:31,162 --> 00:59:32,181 Ei. 751 00:59:32,828 --> 00:59:36,022 professor, miks dementorid mulle nii mõjuvad? 752 00:59:36,622 --> 00:59:39,015 - Ma mõtlen, et rohkem kui kõik teised? - Kuulake. 753 00:59:39,707 --> 00:59:42,966 Dementorid on nende hulgas kõige rüvedamad olendid, kes sellel maa peal käivad. 754 00:59:43,050 --> 00:59:47,310 Nad toituvad igast heast tundest, iga õnnelik mälestus... 755 00:59:48,130 --> 00:59:50,555 ...kuni inimene on jäänud absoluutselt mitte millegagi... 756 00:59:50,639 --> 00:59:52,366 ...aga tema halvimad kogemused. 757 00:59:52,930 --> 00:59:56,154 Sa ei ole nõrk, Harry. 758 00:59:57,310 --> 00:59:59,262 Dementorid mõjutavad sind kõige rohkem... 759 00:59:59,346 --> 01:00:01,317 ...sest on tõelisi õudusi sinu minevikus. 760 01:00:01,400 --> 01:00:04,062 Õudused teie klassikaaslased ei suuda vaevu ette kujutada. 761 01:00:05,150 --> 01:00:06,879 Sul pole midagi häbeneda. 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,136 - Ma kardan, professor. - Ma peaksin sind lolliks, kui sa seda poleks. 763 01:00:11,860 --> 01:00:15,232 Ma pean teadma, kuidas nendega võidelda. Sa võiksid mind õpetada. 764 01:00:15,730 --> 01:00:17,403 Sa tegid dementori rongis minema minema. 765 01:00:17,487 --> 01:00:18,983 Sel õhtul oli ainult üks. 766 01:00:19,790 --> 01:00:23,869 - Aga sa tegid selle minema. - Ma ei teeskle, et olen ekspert, Harry. 767 01:00:24,710 --> 01:00:26,809 Aga nagu dementorid tundub olevat arenenud... 768 01:00:26,893 --> 01:00:28,838 ...eriline huvi sinu vastu... 769 01:00:29,523 --> 01:00:31,398 ...võib-olla peaksin sind õpetama. 770 01:00:31,482 --> 01:00:33,047 Aga pärast pühi. 771 01:00:33,680 --> 01:00:35,255 Praegu pean puhkama. 772 01:01:01,040 --> 01:01:04,439 Viimane kõne Hogsmeade'ile! Tule nüüd! 773 01:01:20,930 --> 01:01:22,871 - Poisid, laske mul minna. - Tark, Harry. 774 01:01:22,955 --> 01:01:26,097 - Aga mitte piisavalt tark. - Pealegi on meil parem viis. 775 01:01:26,180 --> 01:01:27,887 Poisid, tulge, Ma üritan Hogsmeade'i jõuda. 776 01:01:27,970 --> 01:01:29,005 Me teame. 777 01:01:29,089 --> 01:01:30,255 - Ära muretse. - Me viime su kohale. 778 01:01:30,339 --> 01:01:32,622 - Näitame teile kiiremat teed. - Kui sa toru alla tõmbad. 779 01:01:33,780 --> 01:01:36,387 - Õnnista teda. - Lase mul minna! Tulge, poisid. Ära... 780 01:01:37,513 --> 01:01:39,978 - Nüüd, Harry. - Tule ja ühine suurte poistega. 781 01:01:41,660 --> 01:01:42,947 Mida sa teed? 782 01:01:44,040 --> 01:01:46,863 - Mis see prügi on? - "Mis prügi see on?" ütleb ta. 783 01:01:46,947 --> 01:01:49,064 Et meie edu saladus peitub selles. 784 01:01:49,148 --> 01:01:50,656 See on mutrivõti, mis annab selle teile, usu mind. 785 01:01:50,740 --> 01:01:53,444 Aga me otsustasime, teie vajadused on suuremad kui meie omad. 786 01:01:53,528 --> 01:01:54,950 George, kui soovite. 787 01:01:55,550 --> 01:01:58,850 Ma vannun pühalikult, et mul pole midagi head. 788 01:02:02,470 --> 01:02:06,396 "Härra Moony, Ussisaba, Padfoot and Prongs..." 789 01:02:06,480 --> 01:02:09,606 "...on uhkusega esitleda Marodööri kaart." 790 01:02:09,690 --> 01:02:10,859 Oleme neile nii palju võlgu. 791 01:02:15,490 --> 01:02:16,772 Oota. 792 01:02:16,856 --> 01:02:17,971 See on Sigatüükas. 793 01:02:18,686 --> 01:02:19,582 Ja see... 794 01:02:19,666 --> 01:02:20,554 Ei. 795 01:02:21,083 --> 01:02:22,163 - Kas see on tõesti...? - Dumbledore. 796 01:02:22,247 --> 01:02:23,423 - Tema töötoas. - Tempotamine. 797 01:02:23,507 --> 01:02:24,471 Teeb seda palju. 798 01:02:25,790 --> 01:02:27,602 - Nii et sa mõtled, et see kaart näitab... - Kõik. 799 01:02:27,686 --> 01:02:28,640 - Kõik? - Kõik. 800 01:02:28,724 --> 01:02:29,817 - Kus nad on. - Mida nad teevad. 801 01:02:29,900 --> 01:02:31,119 - Iga minut. - Igast päevast. 802 01:02:31,203 --> 01:02:34,341 - Geniaalne! Kust sa selle said? - Muidugi hüüdis seda Filchi kontorist. 803 01:02:34,425 --> 01:02:35,716 - Esimene aasta. - Kuula nüüd. 804 01:02:35,800 --> 01:02:38,366 Seal on seitse salakäiku lossist välja. 805 01:02:38,450 --> 01:02:40,281 Soovitaksime seda. 806 01:02:40,365 --> 01:02:41,446 Ühesilmalise nõia läbikäik. 807 01:02:41,530 --> 01:02:43,370 See viib teid otse Honeyduke'i keldrisse. 808 01:02:43,454 --> 01:02:45,378 Parem on kiirustada. Filch liigub seda teed. 809 01:02:45,462 --> 01:02:46,580 Oh ja Harry. Ära unusta. 810 01:02:46,664 --> 01:02:48,981 Kui olete lõpetanud, lihtsalt puuduta ja ütle: 811 01:02:49,065 --> 01:02:50,697 "Pahandus sai hakkama." 812 01:02:50,780 --> 01:02:52,411 Muidu võib igaüks seda lugeda. 813 01:03:28,810 --> 01:03:30,262 Nüüd, kui palju sa tahad? 814 01:03:38,440 --> 01:03:39,366 Maitsev. 815 01:03:48,250 --> 01:03:50,291 See on mõeldud olema kõige kummituslikum hoone Suurbritannias. 816 01:03:51,050 --> 01:03:53,393 - Kas ma mainisin seda? - Kaks korda. 817 01:03:54,880 --> 01:03:56,277 Kas soovite natuke lähemale liikuda? 818 01:03:57,420 --> 01:03:58,715 Shrieking Shacki juurde? 819 01:03:59,215 --> 01:04:02,275 Tegelikult on mul siin kõik hästi. 820 01:04:02,359 --> 01:04:03,900 Noh, hästi. Vaata, kes siin on. 821 01:04:04,680 --> 01:04:06,491 Kas te ostate oma uut unistuste kodu? 822 01:04:07,180 --> 01:04:08,865 Veidi suursugune sinu jaoks, kas pole, Weasle-Bee? 823 01:04:09,342 --> 01:04:11,452 Kas teie pere ühes toas ei maga? 824 01:04:11,536 --> 01:04:14,520 - Pane suu kinni, Malfoy. - Oh, mitte väga sõbralik. 825 01:04:15,190 --> 01:04:17,815 Poisid, Ma arvan, et on aeg õpetada Weasle-Bee'd... 826 01:04:17,899 --> 01:04:19,453 ...kuidas austada oma ülemusi. 827 01:04:20,250 --> 01:04:22,994 - Loodan, et sa ei mõtle iseennast. - Kuidas sa julged minuga rääkida? 828 01:04:23,816 --> 01:04:25,826 Sa räpane mudavereline! 829 01:04:30,330 --> 01:04:31,272 Kes seal on? 830 01:04:38,004 --> 01:04:39,991 - Ära lihtsalt seisa seal! Tee midagi! - Mida? 831 01:05:00,105 --> 01:05:02,096 Mis lahti, Malfoy? Kaotasid suusad? 832 01:05:06,423 --> 01:05:07,501 Mine teelt ära! 833 01:05:08,305 --> 01:05:09,265 Liiguta! 834 01:05:10,200 --> 01:05:12,943 Malfoy! Oota! Oota! 835 01:05:16,960 --> 01:05:18,023 Harry! 836 01:05:19,090 --> 01:05:22,146 Kurat põrgu, Harry. See ei olnud naljakas. 837 01:05:24,300 --> 01:05:27,527 Need nastikud! Ma pole kunagi rääkinud mulle Marauderi kaardist. 838 01:05:27,610 --> 01:05:28,977 Harry ei kavatse seda endale jätta. 839 01:05:29,060 --> 01:05:31,431 Ta keerab selle ümber professor McGonagallile. 840 01:05:31,515 --> 01:05:33,223 - Kas pole? - Muidugi. 841 01:05:33,307 --> 01:05:34,900 Koos tema nähtamatuse mantliga. 842 01:05:35,560 --> 01:05:38,186 Oh, vaata, kes see on. proua Rosmerta. 843 01:05:38,270 --> 01:05:40,429 - Ron armastab teda. - See pole tõsi! 844 01:05:40,513 --> 01:05:42,306 - Professor McGonagall! - Cornelius! 845 01:05:42,390 --> 01:05:43,550 Lubage mul, minister. 846 01:05:44,360 --> 01:05:46,099 - Oh, Hagrid... - Vabandust. 847 01:05:46,183 --> 01:05:49,336 Rosmerta, mu kallis. Loodan, et äri läheb hästi. 848 01:05:49,420 --> 01:05:53,230 Oleks palju parem, kui ministeerium ei saatnud dementoreid... 849 01:05:53,314 --> 01:05:57,071 - ...minu pubisse igal teisel õhtul! - Meil on... 850 01:05:58,040 --> 01:06:01,506 - Meil on mõrvar lahti. - Sirius Black Hogsmeade'is! 851 01:06:01,590 --> 01:06:03,426 Ja mis ta siia tooks? 852 01:06:04,220 --> 01:06:05,225 Harry Potter. 853 01:06:05,990 --> 01:06:07,129 Harry Potter? 854 01:06:08,420 --> 01:06:09,419 Tule. 855 01:06:12,850 --> 01:06:13,887 Harry! 856 01:06:22,444 --> 01:06:23,278 ma ütlen. 857 01:06:23,362 --> 01:06:26,717 - Alaealisi võlureid täna sisse ei lubata! - Pane see neetud uks kinni! 858 01:06:26,980 --> 01:06:29,406 - Nii ebaviisakas. - Paksud pead. 859 01:06:29,490 --> 01:06:31,053 - Paksud pead? - Kuidas nad julgevad? 860 01:06:31,137 --> 01:06:33,436 - Keda nad paksudeks kutsuvad? - Noored piitsutajad! 861 01:06:35,200 --> 01:06:36,482 Keegi ei tule pubisse... 862 01:06:36,566 --> 01:06:38,881 ...kus nad hakkavad kartma endast väljas, kas pole? 863 01:06:38,965 --> 01:06:41,255 Professor Dumbledore ei taha dementoreid oma kohale. 864 01:06:41,339 --> 01:06:42,646 Võin teile kinnitada. 865 01:06:46,010 --> 01:06:47,747 Räägi nüüd, mis see kõik on. 866 01:06:47,830 --> 01:06:49,473 Noh, aastaid tagasi, 867 01:06:49,557 --> 01:06:52,484 kui Harry Potteri vanemad mõistsid, et nad on määratud surmaks... 868 01:06:52,568 --> 01:06:55,178 Kas sa mäletad? Nad läksid peitu. Vähesed teadsid, kus nad on. 869 01:06:55,262 --> 01:06:59,394 Üks, kes seda tegi, oli Sirius Black. Ja ta ütles, et sa tead, kes. 870 01:06:59,478 --> 01:07:02,662 Must mitte ainult ei juhtinud You-Know-Who'd sel õhtul Potterite juurde... 871 01:07:02,746 --> 01:07:04,812 ...aga ta tappis ka üks nende sõber, 872 01:07:04,896 --> 01:07:06,263 Peter Pettigrew! 873 01:07:06,530 --> 01:07:08,615 - Peter Pettigrew? - Jah. Poisi väike tükk. 874 01:07:08,699 --> 01:07:11,120 - Alati Sirius Blacki järel. - Ma mäletan teda. 875 01:07:11,204 --> 01:07:13,031 Ära kunagi lase Jamesil ja Siriusel tema silmist ära. 876 01:07:13,115 --> 01:07:14,028 Aga mis juhtus? 877 01:07:14,112 --> 01:07:16,058 Peter Pettigrew püüdis Pottereid hoiatada... 878 01:07:16,142 --> 01:07:17,248 ...ja oleks ehk hakkama saanud, 879 01:07:17,332 --> 01:07:20,306 kui ta poleks sattunud kokku vana sõbraga, Sirius Must. 880 01:07:20,390 --> 01:07:23,337 Must oli tige. Ta ei tapnud Pettigrew'd. 881 01:07:24,404 --> 01:07:25,844 Ta hävitas ta! 882 01:07:27,420 --> 01:07:28,303 Sõrm. 883 01:07:29,096 --> 01:07:32,124 See on kõik, mis jäi. Sõrm. Ei midagi muud. 884 01:07:32,208 --> 01:07:35,371 Jah, Sirius Black ei pruukinud panna tema käed Potterite poole... 885 01:07:35,455 --> 01:07:36,942 ...aga tema on põhjus, miks nad on surnud. 886 01:07:37,027 --> 01:07:38,895 Ja nüüd tahab ta lõpetada mida ta alustas. 887 01:07:38,979 --> 01:07:41,469 - Ma ei usu seda. - See pole kõige hullem. 888 01:07:41,885 --> 01:07:43,832 - Mis võiks olla hullem? - See. 889 01:07:44,298 --> 01:07:47,548 Sirius Black oli, ja püsib tänaseni... 890 01:07:48,570 --> 01:07:50,200 ...Harry Potteri ristiisa! 891 01:07:58,830 --> 01:07:59,977 Ron, vaata! 892 01:08:06,840 --> 01:08:09,420 - Vabandust. Vabandage, vabandage. - Häid jõule. 893 01:08:47,969 --> 01:08:49,176 Harry, mis juhtus? 894 01:08:52,220 --> 01:08:53,335 Ta oli nende sõber... 895 01:08:54,792 --> 01:08:56,050 ...ja ta reetis nad. 896 01:08:57,890 --> 01:08:59,150 Ta oli nende sõber! 897 01:09:02,100 --> 01:09:03,269 Loodan, et ta leiab mu. 898 01:09:04,690 --> 01:09:06,530 Sest kui ta seda teeb, olen ma valmis! 899 01:09:07,480 --> 01:09:09,113 Kui ta seda teeb, tapan ta! 900 01:09:24,370 --> 01:09:25,261 Harry. 901 01:09:26,500 --> 01:09:27,577 Seal sa oled. Sa tulid. 902 01:09:28,540 --> 01:09:30,292 Oled sa selles kindel, Harry? 903 01:09:30,376 --> 01:09:32,663 Teate, see on väga arenenud maagia... 904 01:09:32,747 --> 01:09:35,021 ... palju kaugemale Tavalise võluri tase. 905 01:09:35,105 --> 01:09:36,169 Ma olen kindel. 906 01:09:37,350 --> 01:09:38,829 Noh, kõik on ette valmistatud. 907 01:09:40,060 --> 01:09:43,415 Loits, mida ma proovin sulle õpetada nimetatakse patroonsuse võluks. 908 01:09:43,499 --> 01:09:44,592 Kas olete sellest kunagi kuulnud? 909 01:09:45,270 --> 01:09:46,462 Ei? Noh... 910 01:09:46,917 --> 01:09:48,986 Patroon on omamoodi positiivne jõud. 911 01:09:49,070 --> 01:09:50,775 Nõustajale, kes suudab välja võluda... 912 01:09:50,860 --> 01:09:52,204 ...see toimib nagu kilp, 913 01:09:52,288 --> 01:09:55,004 sellest toituva dementoriga pigem tema. 914 01:09:55,700 --> 01:09:59,104 Aga et see toimiks, sa pead mõtlema mälestusele. 915 01:09:59,700 --> 01:10:01,673 Mitte ükski mälestus, vaid väga õnnelik mälestus. 916 01:10:01,757 --> 01:10:03,456 Väga võimas mälestus. 917 01:10:03,870 --> 01:10:05,005 Kas sa saad seda teha? 918 01:10:06,110 --> 01:10:07,553 Jah. Väga hästi. 919 01:10:08,880 --> 01:10:11,090 Sule silmad. 920 01:10:12,880 --> 01:10:13,895 Keskenduda. 921 01:10:15,703 --> 01:10:17,402 Uurige oma minevikku. 922 01:10:18,590 --> 01:10:19,615 Kas teil on mälu? 923 01:10:22,060 --> 01:10:23,378 Laske sellel end täita. 924 01:10:24,980 --> 01:10:26,700 Kaotage end selle sees. 925 01:10:27,400 --> 01:10:32,279 Räägi siis loitsu, Expecto Patronum. 926 01:10:33,150 --> 01:10:35,970 - Expecto Patronum. - Väga hea. 927 01:10:39,619 --> 01:10:40,621 Kas teeme? 928 01:10:41,370 --> 01:10:42,576 Võlukepp on valmis. 929 01:11:00,640 --> 01:11:02,977 Expecto Patronum! 930 01:11:04,020 --> 01:11:05,223 Oodata... 931 01:11:05,728 --> 01:11:06,840 Oodata... 932 01:11:07,940 --> 01:11:08,954 Oodata... 933 01:11:11,650 --> 01:11:15,426 Siin me läheme. Tule nüüd. Istuge. Sügavad hingetõmbed. 934 01:11:15,967 --> 01:11:17,185 Kõik on korras. 935 01:11:17,269 --> 01:11:19,508 Ma ei oodanud sind seda esimest korda teha. 936 01:11:20,240 --> 01:11:21,602 See oleks olnud tähelepanuväärne. 937 01:11:21,686 --> 01:11:23,618 Siin, söö seda. 938 01:11:23,702 --> 01:11:24,750 Sa tunned end paremini. 939 01:11:26,200 --> 01:11:29,206 - See on üks vastik dementor. - Oh, ei, ei, ei. 940 01:11:29,290 --> 01:11:32,006 See oli loll, Harry. Lubakas. 941 01:11:32,090 --> 01:11:34,842 Tegelik oleks hullem. Palju, palju hullem. 942 01:11:35,550 --> 01:11:38,256 Huvi pärast mida sa mõtlesid? 943 01:11:38,340 --> 01:11:41,425 - Millise mälu sa valisid? - Esimest korda sõitsin luuaga. 944 01:11:43,260 --> 01:11:45,625 Sellest ei piisa. Pole peaaegu piisavalt hea. 945 01:11:53,097 --> 01:11:54,287 On veel üks. 946 01:11:55,332 --> 01:11:58,149 See ei ole õnnelik, täpselt. 947 01:12:00,660 --> 01:12:01,861 No on küll. 948 01:12:02,914 --> 01:12:04,523 See on kõige õnnelikum, mida ma kunagi tundnud olen... 949 01:12:05,700 --> 01:12:07,227 ...aga see on keeruline. 950 01:12:07,310 --> 01:12:08,519 Kas see on tugev? 951 01:12:14,040 --> 01:12:16,880 Siis proovime. Kas tunnete end valmis? 952 01:12:18,670 --> 01:12:19,759 Lihtsalt tee seda. 953 01:12:29,969 --> 01:12:32,408 Expecto Patronum! 954 01:12:34,980 --> 01:12:38,240 Expecto Patronum! 955 01:13:00,550 --> 01:13:01,630 Jah! 956 01:13:03,594 --> 01:13:06,204 Hästi tehtud, Harry. Hästi tehtud! 957 01:13:07,560 --> 01:13:09,975 Ma arvan, et mul on tänaseks küllalt. 958 01:13:10,059 --> 01:13:11,737 Jah. Istu maha. Siin. 959 01:13:11,820 --> 01:13:13,767 Söö seda, see aitab. See tõesti aitab. 960 01:13:14,440 --> 01:13:15,873 Ja et sa tead, Harry... 961 01:13:16,400 --> 01:13:19,131 ...Ma arvan, et sa oleksid oma isale andnud oma raha eest jooksma. 962 01:13:19,215 --> 01:13:21,445 Ja see ütleb midagi. 963 01:13:24,780 --> 01:13:25,878 Ma mõtlesin tema peale. 964 01:13:26,950 --> 01:13:27,928 Ja ema. 965 01:13:29,290 --> 01:13:30,446 Nähes nende nägusid. 966 01:13:32,160 --> 01:13:33,388 Nad rääkisid minuga. 967 01:13:35,040 --> 01:13:36,116 Lihtsalt rääkides. 968 01:13:37,507 --> 01:13:38,776 See on mälu, mille ma valisin. 969 01:13:41,420 --> 01:13:42,783 Ma isegi ei tea, kas see on tõsi. 970 01:13:44,380 --> 01:13:45,463 Aga see on parim, mis mul on. 971 01:14:13,363 --> 01:14:15,063 See on jabur, Weasley. 972 01:14:15,163 --> 01:14:18,663 Ma mõtlen, kuidas saaks Sirius Black? portreeaugust läbi pääseda? 973 01:14:18,863 --> 01:14:20,263 Ma ei tea, kuidas ta sisse sai! 974 01:14:20,463 --> 01:14:23,363 Ma olin natuke hõivatud tema noa eest kõrvale hiilimisega! 975 01:14:23,463 --> 01:14:26,363 Percy, kas sa oled Sir Cadoganit näinud? 976 01:14:27,863 --> 01:14:29,763 Oh, ta on seal, professor. 977 01:14:30,163 --> 01:14:31,163 Sir Cadogan! 978 01:14:31,863 --> 01:14:33,163 Sir Cadogan! 979 01:14:34,663 --> 01:14:36,363 Kuidas ma saan teid teenindada, proua? 980 01:14:36,563 --> 01:14:41,763 Vabandage, kas see on võimalik sa lased salapärasel mehel... 981 01:14:41,863 --> 01:14:43,963 ... täna õhtul Gryffindori torni? 982 01:14:45,663 --> 01:14:47,063 Kindlasti, hea daam. 983 01:14:47,163 --> 01:14:48,963 Tal oli parool. Matk! 984 01:14:50,063 --> 01:14:51,663 Tal oli tegelikult terve nädal. 985 01:14:51,763 --> 01:14:54,263 Väikesel paberitükil. 986 01:14:54,663 --> 01:14:59,363 Milline jõlevalt rumal inimene kirjutasin paroolid üles... 987 01:14:59,463 --> 01:15:02,763 ...ja siis läks edasi neid kaotada? 988 01:15:03,163 --> 01:15:05,763 Kas alati läheb ole sina, Longbottom? 989 01:15:05,863 --> 01:15:07,263 Ma kardan, et nii, proua. 990 01:15:07,863 --> 01:15:12,763 Sirius Black on täna õhtul läinud. 991 01:15:13,063 --> 01:15:15,263 Aga ma arvan, et saate kõik oletagem julgelt... 992 01:15:15,363 --> 01:15:18,263 ...ta kunagi tulevikus proovige tagasi pöörduda. 993 01:15:18,363 --> 01:15:21,263 Nüüd räägin kogu personali nimel kui ma ütlen... 994 01:15:21,363 --> 01:15:24,963 ...kuigi me võtame kasutusele kõik ettevaatusabinõud et tagada teie turvalisus... 995 01:15:25,063 --> 01:15:29,563 ...see on teie enda kohustus käituda vastutustundlikult. 996 01:15:29,663 --> 01:15:30,663 Sai aru? 997 01:15:30,763 --> 01:15:33,263 - Jah, professor. - Siis väga hästi. Mine ära. 998 01:15:33,363 --> 01:15:35,863 Ja pidage meeles: käituge vastutustundlikult. 999 01:15:39,963 --> 01:15:41,663 Ja see verine kass sõi mu roti ära. 1000 01:15:41,763 --> 01:15:44,963 - See on vale. - Ei ole, sa tead seda kuradi hästi. 1001 01:15:52,963 --> 01:15:55,763 - Ma ei suuda seda uskuda. - Ma oleksin võinud ta tappa. 1002 01:15:57,363 --> 01:16:00,663 Ta oli seal, ta oli piisavalt lähedal, et puudutada. 1003 01:16:02,163 --> 01:16:03,863 Ma oleksin võinud ta tappa. 1004 01:16:07,570 --> 01:16:09,715 - Ilus päev. - Imeilus. 1005 01:16:10,070 --> 01:16:12,036 Kui just muidugi sa oled tükkideks rebitud! 1006 01:16:12,120 --> 01:16:14,317 Tükkideks rebitud? Millest sa räägid? 1007 01:16:14,667 --> 01:16:18,076 - Ronald kaotas oma roti. - Ma pole midagi kaotanud! 1008 01:16:18,160 --> 01:16:20,137 - Sinu kass tappis ta! - prügi. 1009 01:16:20,520 --> 01:16:23,552 Harry, sa oled teed näinud see tema verejanuline metsaline... 1010 01:16:23,636 --> 01:16:25,446 ...varitseb alati. 1011 01:16:25,530 --> 01:16:26,843 Ja Scabbers on läinud. 1012 01:16:28,050 --> 01:16:31,006 Noh, võib-olla peaksite paremini hoolitsema oma lemmikloomadest! 1013 01:16:31,090 --> 01:16:33,266 - Sinu kass tappis ta! - Ei teinud. 1014 01:16:33,350 --> 01:16:34,850 - Tegin. - Ei teinud. 1015 01:16:36,890 --> 01:16:39,132 Kuidas läks, Hagrid? Kuulamine? 1016 01:16:39,690 --> 01:16:42,927 Noh, kõigepealt komisjoni liikmed käisid kordamööda... 1017 01:16:43,010 --> 01:16:44,984 ...rääkides sellest, miks me seal olime. 1018 01:16:47,690 --> 01:16:49,380 Ja siis tõusin püsti ja tegin oma tüki. 1019 01:16:49,464 --> 01:16:52,878 Ütles, kuidas Buckbeak oli hea hipogriff, puhastas alati oma sulgi. 1020 01:16:53,448 --> 01:16:56,683 Ja siis tõusis Lucius Malfoy püsti. No võite ette kujutada. 1021 01:16:56,767 --> 01:17:00,175 Ta ütles, et Buckbeak oli surmav ja ohtlik olend... 1022 01:17:00,259 --> 01:17:02,570 ...kes sind tapaks niipea, kui sind vaatab. 1023 01:17:03,354 --> 01:17:04,420 Ja siis? 1024 01:17:06,050 --> 01:17:08,836 Ja siis ta palus halvimat, tegi vana Lucius. 1025 01:17:08,920 --> 01:17:10,371 Nad ei vallanda sind! 1026 01:17:10,800 --> 01:17:12,068 Ei, mind ei vallandata. 1027 01:17:15,140 --> 01:17:17,275 Buckbeak on surma mõistetud! 1028 01:17:44,920 --> 01:17:46,418 Ämblikud! Seal on... 1029 01:17:47,710 --> 01:17:48,781 Ämblikud. 1030 01:17:49,408 --> 01:17:50,625 Nad tahavad, et ma stepptantsuksin. 1031 01:17:50,709 --> 01:17:53,210 - Ma ei taha stepptantsu! - Sa ütle neile ämblikele, Ron. 1032 01:17:53,625 --> 01:17:56,187 Jah. Ütle neile. ma ütlen neile. 1033 01:18:15,620 --> 01:18:17,866 - Peter Pettigrew? - Poisi väike tükk. 1034 01:18:17,950 --> 01:18:20,772 - Alati Sirius Blacki järel. - Must oli tige. 1035 01:18:20,856 --> 01:18:23,810 Ta ei tapnud Pettigrew'd, ta hävitas ta! 1036 01:18:31,840 --> 01:18:35,300 - Kustuta see tuli! - Vabandust. 1037 01:19:18,550 --> 01:19:20,617 - Vaata seda seal, poiss. - Me püüame siin magada! 1038 01:19:20,700 --> 01:19:21,589 Jah, oleme. 1039 01:19:30,900 --> 01:19:32,646 Pahandus sai hakkama. Ei ole. 1040 01:19:35,700 --> 01:19:36,726 Potter. 1041 01:19:37,200 --> 01:19:39,974 Mida sa teed öösiti koridorides hulkumas? 1042 01:19:40,717 --> 01:19:41,841 Kõndisin unes. 1043 01:19:41,925 --> 01:19:45,084 Kui erakordselt nagu su isa sa oled, Potter. 1044 01:19:45,168 --> 01:19:49,765 Ka tema oli äärmiselt edev, tormab lossi ümber. 1045 01:19:49,849 --> 01:19:53,571 Mu isa ei tormanud. Ja ega ma ka mitte. 1046 01:19:54,960 --> 01:19:58,188 Kui te ei pahanda, oleksin tänulik kui sa saaksid oma võlukepi alla lasta. 1047 01:20:01,490 --> 01:20:02,679 Pöörake taskud välja. 1048 01:20:04,967 --> 01:20:07,770 Pöörake taskud välja! 1049 01:20:10,730 --> 01:20:11,707 Mis see on? 1050 01:20:12,400 --> 01:20:14,829 - Varuosa pärgamenti. - Kas tõesti? Avage see. 1051 01:20:22,280 --> 01:20:25,571 Avalda oma saladused. 1052 01:20:29,830 --> 01:20:30,887 Lugege seda. 1053 01:20:33,750 --> 01:20:38,204 "Härra Moony, usssaba, padjalg, ja harud..." 1054 01:20:39,430 --> 01:20:43,055 "...pakkuge oma komplimente professor Snape'ile ja..." 1055 01:20:43,850 --> 01:20:44,818 Mine edasi. 1056 01:20:46,292 --> 01:20:48,549 "Ja palu et ta hoiab oma ebanormaalselt suurt nina..." 1057 01:20:48,633 --> 01:20:49,697 "...teiste asjadest." 1058 01:20:49,780 --> 01:20:53,078 - Miks, sa jultunud väike... - Professor! 1059 01:20:54,770 --> 01:20:56,741 Noh, hästi. Lupiin. 1060 01:20:57,650 --> 01:21:02,370 Kuuvalguses väikeseks jalutuskäiguks, kas me oleme? 1061 01:21:03,600 --> 01:21:04,502 Harry. 1062 01:21:05,404 --> 01:21:06,286 Kas sinuga on kõik korras? 1063 01:21:06,370 --> 01:21:07,824 Seda on veel näha. 1064 01:21:09,660 --> 01:21:13,269 Ma just nüüd konfiskeerisin üsna uudishimulik artefakt hr Potterilt. 1065 01:21:13,353 --> 01:21:14,700 Vaata, Lupin. 1066 01:21:14,784 --> 01:21:17,069 See peaks olema teie pädevusvaldkond. 1067 01:21:17,153 --> 01:21:20,029 On selge, et see on täis tumedat maagiat. 1068 01:21:20,113 --> 01:21:21,915 Ma kahtlen selles tõsiselt, Severus. 1069 01:21:21,999 --> 01:21:25,212 Mulle tundub, et see on lihtsalt pärgament, mis on mõeldud kellegi solvamiseks... 1070 01:21:25,296 --> 01:21:26,696 ...kes proovib seda lugeda. 1071 01:21:27,324 --> 01:21:29,453 Ma kahtlustan, et see on Zonko toode. 1072 01:21:29,980 --> 01:21:34,184 Sellegipoolest ma uurin mis tahes varjatud omadusi, mis sellel võivad olla. 1073 01:21:34,268 --> 01:21:37,353 Lõppude lõpuks, nagu sa ütled, minu eriala. 1074 01:21:37,437 --> 01:21:38,764 Harry, kas sa tuleksid minuga, palun? 1075 01:21:39,420 --> 01:21:40,861 Professor, head ööd. 1076 01:21:41,155 --> 01:21:42,062 Tule siia. 1077 01:21:46,942 --> 01:21:49,453 Kas sa oled kurt? Kustuta see valgus! 1078 01:21:54,880 --> 01:21:55,972 Tulge sisse. 1079 01:21:58,130 --> 01:21:59,971 Mul pole õrna aimugi, Harry... 1080 01:22:00,055 --> 01:22:02,219 ...kuidas see kaart sattus teie valdusse. 1081 01:22:03,510 --> 01:22:07,284 Aga ausalt öeldes olen ma üllatunud et sa ei andnud seda sisse. 1082 01:22:08,180 --> 01:22:11,552 Kas sulle ei tulnud pähegi, et see, Sirius Blacki käes... 1083 01:22:11,636 --> 01:22:12,934 ...on sulle kaart? 1084 01:22:14,850 --> 01:22:16,285 - Ei. - Ei, söör. 1085 01:22:19,320 --> 01:22:22,030 Teate, teie isa ei pannud kunagi palju tähelepanu ka reeglite järgi. 1086 01:22:22,114 --> 01:22:26,059 Aga tema ja su ema andsid oma elud sinu päästmiseks. 1087 01:22:27,490 --> 01:22:31,379 Oma ohverduse mängimine ekslemise teel lossi ümber kaitsmata... 1088 01:22:31,463 --> 01:22:34,762 ...mõrvar vabal ajal. mulle üsna halb viis neile tagasi maksta! 1089 01:22:35,877 --> 01:22:38,527 Nüüd ma ei varja sind enam, Harry. 1090 01:22:38,610 --> 01:22:40,224 - Kas sa kuuled mind? - Jah, söör. 1091 01:22:40,963 --> 01:22:43,952 Ma tahan, et sa oma ühiselamusse tagasi tuleksid ja jääge sinna. 1092 01:22:45,220 --> 01:22:46,902 Ja ärge minge kõrvale. 1093 01:22:46,986 --> 01:22:47,942 Kui teete... 1094 01:22:48,860 --> 01:22:50,088 ...ma saan teada. 1095 01:22:54,512 --> 01:22:58,356 Professor, teadmiseks, Ma arvan, et see kaart ei tööta alati. 1096 01:22:59,940 --> 01:23:01,922 Varem näitas see kedagi lossis. 1097 01:23:02,723 --> 01:23:03,924 Keegi, keda ma tean, on surnud. 1098 01:23:05,146 --> 01:23:06,629 Kas tõesti? Ja kes see võiks olla? 1099 01:23:08,098 --> 01:23:09,169 Peter Pettigrew. 1100 01:23:12,410 --> 01:23:13,828 See pole võimalik. 1101 01:23:15,545 --> 01:23:16,587 See on just see, mida ma nägin. 1102 01:23:20,210 --> 01:23:21,286 Head ööd, professor. 1103 01:23:25,420 --> 01:23:29,468 Avardage oma meelt. Peate vaatama kaugemale. 1104 01:23:29,552 --> 01:23:35,134 Kristallide vaatamise kunst on Sisemise Silma puhastuses. 1105 01:23:35,218 --> 01:23:38,903 Alles siis saab näha. Proovi uuesti. 1106 01:23:39,230 --> 01:23:40,656 Nüüd, mis meil siin on? 1107 01:23:43,650 --> 01:23:45,139 Kas sa ei viitsi, kui proovin? 1108 01:23:48,280 --> 01:23:50,347 Võimalik, et Grim. 1109 01:23:53,410 --> 01:23:57,510 Mu kallis, esimesest hetkest peale sa astusid mu klassi... 1110 01:23:57,594 --> 01:24:01,788 ...ma tajusin, et sul ei ole õige vaim... 1111 01:24:01,872 --> 01:24:03,863 ...ennustamise õilsa kunsti eest. 1112 01:24:03,947 --> 01:24:05,128 Ei, näed, seal. 1113 01:24:06,083 --> 01:24:07,155 Sa võid olla aastate pärast noor, 1114 01:24:07,239 --> 01:24:09,379 vaid süda, mis tuksub all su rind on nagu kokkutõmbunud... 1115 01:24:09,463 --> 01:24:13,766 ...vanatüdrukuna sinu hing sama kuivad kui raamatute lehed... 1116 01:24:13,850 --> 01:24:15,820 ...mille külge sa nii meeleheitlikult klammerdud. 1117 01:24:32,370 --> 01:24:33,555 Kas ma olen midagi öelnud? 1118 01:24:38,707 --> 01:24:40,944 Ta on muutunud vaimseks, Hermione on. 1119 01:24:41,028 --> 01:24:44,006 ma mõtlen mitte et ta poleks alati vaimne olnud... 1120 01:24:44,090 --> 01:24:46,682 ...aga nüüd on see kindlasti avatud kõigile vaatamiseks. 1121 01:24:46,766 --> 01:24:47,731 Oota. 1122 01:24:49,090 --> 01:24:51,384 - Parem võtame selle tagasi. - Ma ei lähe tagasi. 1123 01:24:52,460 --> 01:24:54,732 - Hästi. Näeme hiljem. - Kohtumiseni. 1124 01:25:33,720 --> 01:25:38,980 Harry Potter... 1125 01:25:45,900 --> 01:25:50,106 - Professor Trelawney... - Ta tuleb täna õhtul tagasi. 1126 01:25:50,190 --> 01:25:51,164 Vabandust? 1127 01:25:51,965 --> 01:25:56,866 Täna õhtul see, kes reetis oma sõbrad, kelle süda mädaneb mõrvast... 1128 01:25:56,950 --> 01:25:58,328 ...saab lahti. 1129 01:25:59,160 --> 01:26:00,897 Süütu veri lastakse maha... 1130 01:26:01,466 --> 01:26:07,292 ...ja sulane ja peremees ühendatakse veel kord. 1131 01:26:13,930 --> 01:26:16,405 Mul on nii kahju, kallis poiss. Kas sa ütlesid midagi? 1132 01:26:17,970 --> 01:26:18,974 Ei. 1133 01:26:20,112 --> 01:26:21,102 Mitte midagi. 1134 01:27:14,289 --> 01:27:15,662 Ma ei suuda uskuda, et nad lähevad et tappa Buckbeak. 1135 01:27:15,746 --> 01:27:16,924 See on lihtsalt liiga õudne. 1136 01:27:18,445 --> 01:27:20,316 - See läks lihtsalt hullemaks. - Mida ma sulle ütlesin? 1137 01:27:20,400 --> 01:27:22,533 Isa ütles, et võin hoida hipogrifi pea. 1138 01:27:22,940 --> 01:27:25,541 Ma arvan, et ma annetan selle griffindorite ühistuppa. 1139 01:27:25,873 --> 01:27:27,146 Sellest saab rikas. 1140 01:27:27,765 --> 01:27:30,466 - Vaata, kes siin on. - Tule etendust vaatama? 1141 01:27:30,550 --> 01:27:34,063 Sina! Sa kuri, vastik, kuri väike prussakas! 1142 01:27:34,147 --> 01:27:35,387 Hermione, ei! 1143 01:27:36,470 --> 01:27:37,897 Ta pole seda väärt. 1144 01:27:52,820 --> 01:27:54,740 Malfoy, kas sinuga on kõik korras? 1145 01:27:54,824 --> 01:27:57,144 Lähme. Kiiresti. 1146 01:27:57,228 --> 01:27:59,274 - Põgenege! - Mitte kellelegi sõnagi, saad aru? 1147 01:27:59,358 --> 01:28:00,697 See tundus hea. 1148 01:28:00,952 --> 01:28:03,015 Pole hea, geniaalne. 1149 01:28:23,310 --> 01:28:24,351 Nüüd vaadake teda. 1150 01:28:25,050 --> 01:28:27,515 Armastab puude lõhna kui tuul neist läbi puhub. 1151 01:28:27,599 --> 01:28:28,986 Miks me ei lase teda lihtsalt vabaks? 1152 01:28:30,149 --> 01:28:33,245 Nad teaksid, et see olin mina, ja siis Dumbledore jälle hätta. 1153 01:28:33,874 --> 01:28:35,317 Ta tuleb alla, tead, Dumbledore. 1154 01:28:35,400 --> 01:28:37,159 Ütleb, et tahab minuga koos olla, kui nad... 1155 01:28:39,360 --> 01:28:40,452 Kui see juhtub. 1156 01:28:41,570 --> 01:28:42,870 Suurepärane mees, Dumbledore. 1157 01:28:43,910 --> 01:28:44,837 Suurepärane mees. 1158 01:28:47,910 --> 01:28:50,996 - Me jääme ka sinu juurde, Hagrid. - Sa ei tee midagi sellist! 1159 01:28:51,080 --> 01:28:53,165 Arvan, et tahan sind midagi sellist näha? 1160 01:28:53,249 --> 01:28:54,235 Ei. 1161 01:28:54,319 --> 01:28:56,004 Jood lihtsalt teed ja lähed minema. 1162 01:28:56,512 --> 01:28:58,129 Oh. Enne kui sa seda teed, Ron... 1163 01:29:04,634 --> 01:29:07,555 Scabbers! Sa oled elus! 1164 01:29:07,639 --> 01:29:09,654 Tahad hoolikamalt silma peal hoida sinu lemmikloomadele, Ron. 1165 01:29:09,739 --> 01:29:11,936 Ma arvan, et see tähendab, et olete kellelegi võlgu vabandust. 1166 01:29:12,020 --> 01:29:13,253 Õige. 1167 01:29:13,337 --> 01:29:15,534 Järgmine kord, kui ma Crookshanksi näen, Ma annan talle teada. 1168 01:29:15,618 --> 01:29:16,726 Ma mõtlesin mind! 1169 01:29:17,527 --> 01:29:19,210 Blimey. Mis see oli? 1170 01:29:26,313 --> 01:29:27,157 Hagrid. 1171 01:29:29,357 --> 01:29:30,960 Oh, kriisk. 1172 01:29:32,167 --> 01:29:34,510 Ei, minister. Sellel teel. 1173 01:29:35,210 --> 01:29:37,524 On hilja. See on peaaegu pime. 1174 01:29:37,608 --> 01:29:38,666 Sa ei peaks siin olema. 1175 01:29:39,670 --> 01:29:42,221 Keegi näeb sind väljaspool lossi sel ööajal oled sa hädas. 1176 01:29:42,305 --> 01:29:44,335 Suur häda. Eriti sina, Harry. 1177 01:29:44,822 --> 01:29:45,969 Hetke pärast teiega väljas! 1178 01:29:48,640 --> 01:29:49,768 Kiiresti. Kiiresti! 1179 01:29:51,230 --> 01:29:52,149 Hagrid. 1180 01:29:53,150 --> 01:29:54,918 Küll läheb hästi. Saab korda. 1181 01:29:55,002 --> 01:29:56,062 Jätkake, jätkake! 1182 01:29:58,900 --> 01:30:01,776 - See on asi, mida sa seal näed... - Kallakul. 1183 01:30:01,860 --> 01:30:04,616 - Nõlval... Ah, Hagrid. - Professor Dumbledore. 1184 01:30:04,700 --> 01:30:07,536 - Tere õhtust. - Minister. Tee läbi. 1185 01:30:08,183 --> 01:30:11,217 - Jooge teed, kui soovite. - Ei, Hagrid. 1186 01:30:13,320 --> 01:30:15,388 - Härrased. - Ma tahaksin tassi teed. 1187 01:30:15,753 --> 01:30:19,332 Noh, ma arvan, et me peaksime alla saama meie ärile, eks? 1188 01:30:20,529 --> 01:30:23,974 Väga hästi. See on otsus käsutuskomisjoni... 1189 01:30:24,058 --> 01:30:27,828 ...Ohtlike olendite kohta et Hippogriff tuntud kui Buckbeak... 1190 01:30:27,912 --> 01:30:33,461 ...edaspidi "hukkamõistetu" hukatakse täna päikeseloojangul. 1191 01:30:33,545 --> 01:30:36,934 - Kallis, kallis... - Nüüd, nüüd, Hagrid. Tule nüüd. 1192 01:30:37,360 --> 01:30:41,816 - Hea küll. Kõik saab korda. - Täitmine saadab... 1193 01:30:41,900 --> 01:30:42,773 Mida? 1194 01:30:43,605 --> 01:30:44,708 Ma arvasin, et nägin just... 1195 01:30:45,856 --> 01:30:47,846 - Pole hullu. - Lähme! 1196 01:30:53,290 --> 01:30:55,136 Tatranokk ei tahtnud halba. 1197 01:31:41,765 --> 01:31:42,883 Oh ei. 1198 01:31:54,520 --> 01:31:56,730 Ta hammustas mind. Scabbers. 1199 01:31:57,310 --> 01:31:59,660 Ron. Ron! 1200 01:32:00,230 --> 01:32:02,896 - Ron! - Scabbers, tule tagasi. 1201 01:32:05,280 --> 01:32:06,140 Oota! 1202 01:32:12,950 --> 01:32:16,685 - Scabbers, sa hammustad mind! - Harry, sa tead, mis puu see on? 1203 01:32:17,420 --> 01:32:20,054 See pole hea. Ron, jookse! 1204 01:32:22,840 --> 01:32:24,627 Harry, Hermione, jookse! 1205 01:32:25,508 --> 01:32:26,703 See on Grim! 1206 01:32:34,287 --> 01:32:37,526 - Ei! Harry! - Ron! Ron, oota! 1207 01:32:37,610 --> 01:32:39,064 Harry! 1208 01:32:41,297 --> 01:32:43,414 - Aidake! - Ron! 1209 01:32:45,940 --> 01:32:48,139 - Ron. Ron. - Ron! 1210 01:33:04,004 --> 01:33:04,998 Tule nüüd! 1211 01:33:07,970 --> 01:33:08,968 Liiguta! 1212 01:33:12,800 --> 01:33:13,806 Part! 1213 01:33:51,050 --> 01:33:52,055 Harry! 1214 01:34:08,974 --> 01:34:11,261 - Vabandust. - Ära muretse. 1215 01:34:12,290 --> 01:34:13,903 Kuhu see teie arvates läheb? 1216 01:34:14,663 --> 01:34:15,659 Mul on aimdus. 1217 01:34:16,870 --> 01:34:17,899 Ma lihtsalt loodan, et ma eksin. 1218 01:34:38,060 --> 01:34:40,770 Me oleme Shrieking Shackis, kas pole? 1219 01:34:42,310 --> 01:34:43,192 Tule nüüd. 1220 01:34:54,280 --> 01:34:55,259 Ron. 1221 01:34:56,079 --> 01:34:58,420 - Ron. Sinuga on kõik korras. - Koer. Kus see asub? 1222 01:34:58,504 --> 01:35:01,245 Harry! See on lõks. Ta on koer. Ta on animaag. 1223 01:35:16,180 --> 01:35:18,280 Kui sa tahad Harryt tappa, sa pead ka meid tapma! 1224 01:35:18,364 --> 01:35:20,751 Ei. Täna öösel sureb ainult üks. 1225 01:35:20,835 --> 01:35:21,874 Siis oled see sina! 1226 01:35:29,270 --> 01:35:31,115 Kas sa tapad mu, Harry? 1227 01:35:32,558 --> 01:35:34,124 Expelliarmus! 1228 01:35:38,030 --> 01:35:41,436 Noh, noh, Sirius. Näeme üsna räbal välja, kas pole? 1229 01:35:42,235 --> 01:35:45,580 Lõpuks liha peegeldab hullust sees. 1230 01:35:45,940 --> 01:35:49,452 Noh, sa teaksid kõike hullus sees, kas pole, Remus? 1231 01:35:59,867 --> 01:36:00,977 - Ma leidsin ta. - Ma tean. 1232 01:36:01,060 --> 01:36:02,336 - See on tema. - Ma saan aru. 1233 01:36:02,420 --> 01:36:04,170 - Tapame ta! - Ei! 1234 01:36:04,887 --> 01:36:06,505 Ma usaldasin sind! 1235 01:36:06,589 --> 01:36:09,612 Ja kogu selle aja oled sa olnud tema sõber. 1236 01:36:10,874 --> 01:36:13,933 Ta on libahunt! Sellepärast on ta tundidest puudunud. 1237 01:36:16,753 --> 01:36:18,287 Kaua sa tead? 1238 01:36:18,880 --> 01:36:22,076 - Kuna professor Snape koostas essee. - Noh, hästi, hästi, Hermione. 1239 01:36:22,160 --> 01:36:24,839 Oled oma vanuse säravaim nõid Olen kunagi kohtunud. 1240 01:36:24,923 --> 01:36:27,825 Aitab jutust, Remus! Tule, tapame ta! 1241 01:36:27,909 --> 01:36:29,890 - Oota! - Ma ootasin! 1242 01:36:31,000 --> 01:36:32,474 Kaksteist aastat sellest! 1243 01:36:33,976 --> 01:36:35,216 Azkabanis! 1244 01:36:45,623 --> 01:36:47,600 Väga hästi. Tapa ta. 1245 01:36:48,076 --> 01:36:51,956 Kuid oodake veel üks minut. Harryl on õigus teada, miks. 1246 01:36:52,040 --> 01:36:53,010 Ma tean, miks. 1247 01:36:53,772 --> 01:36:55,291 Sa reetsid mu vanemad. 1248 01:36:56,360 --> 01:36:59,087 - Sina oled põhjus, miks nad on surnud! - Ei, Harry, see polnud tema. 1249 01:36:59,170 --> 01:37:00,922 Keegi reetis su vanemad... 1250 01:37:01,006 --> 01:37:03,489 ...aga see oli keegi, kes kuni üsna hiljuti, 1251 01:37:03,574 --> 01:37:04,955 Uskusin, et olen surnud! 1252 01:37:05,039 --> 01:37:07,986 - Kes see siis oli? - Peter Pettigrew! 1253 01:37:08,870 --> 01:37:11,086 Ja ta on selles toas! Kohe praegu! 1254 01:37:12,500 --> 01:37:14,404 Tule välja, tule välja, Peeter! 1255 01:37:15,630 --> 01:37:18,630 - Tule välja, tule välja ja mängi! - Expelliarmus! 1256 01:37:21,590 --> 01:37:24,047 Kättemaks on magus. 1257 01:37:24,130 --> 01:37:26,366 Kuidas ma lootsin, et olen see, kes su kinni püüab. 1258 01:37:26,450 --> 01:37:27,377 Severus... 1259 01:37:27,842 --> 01:37:30,794 Ma ütlesin Dumbledore'ile, et sa aitad vana sõber lossi. 1260 01:37:30,878 --> 01:37:32,852 Ja nüüd, siin on tõestus. 1261 01:37:32,936 --> 01:37:34,304 Geniaalne, Snape. 1262 01:37:34,388 --> 01:37:36,734 Taas kord olete oma tahtmise üles näidanud ja mõistuse tungimine ülesandeni... 1263 01:37:36,818 --> 01:37:38,942 ...ja nagu tavaliselt, tuleb valele järeldusele. 1264 01:37:39,026 --> 01:37:40,183 Nüüd, kui te vabandate meid, 1265 01:37:40,267 --> 01:37:42,865 Meil Remusega on mõned asjad pooleli tegelema. 1266 01:37:43,890 --> 01:37:44,996 Andke mulle põhjus. 1267 01:37:45,813 --> 01:37:47,116 Ma palun sind! 1268 01:37:47,200 --> 01:37:49,418 - Severus, ära ole loll. - Ta ei saa midagi parata. Praeguseks on see harjumus. 1269 01:37:49,502 --> 01:37:51,493 - Sirius, ole vait. - Ole vait, Remus! 1270 01:37:51,577 --> 01:37:53,554 Teie kaks, tülitsevad nagu vana abielupaar. 1271 01:37:53,638 --> 01:37:56,731 Miks sa ei jookse kaasa ja mängida oma keemiakomplektiga? 1272 01:37:57,375 --> 01:37:59,022 Ma saaksin sellega hakkama, tead. 1273 01:38:00,173 --> 01:38:02,429 Aga miks keelata dementoreid? 1274 01:38:02,513 --> 01:38:05,640 Nad igatsevad sind nii väga näha. 1275 01:38:06,180 --> 01:38:08,837 Kas ma avastan hirmuväreluse? Oh, jah. 1276 01:38:08,920 --> 01:38:10,045 Dementori suudlus. 1277 01:38:10,129 --> 01:38:12,587 Võib vaid ette kujutada milline see peab olema, et taluda. 1278 01:38:12,670 --> 01:38:15,789 Väidetavalt on see peaaegu väljakannatamatu tunnistajaks olema, 1279 01:38:15,873 --> 01:38:18,289 aga ma annan endast parima. 1280 01:38:18,373 --> 01:38:20,035 Severus, palun. 1281 01:38:21,569 --> 01:38:22,800 Pärast sind. 1282 01:38:27,693 --> 01:38:29,001 Expelliarmus! 1283 01:38:31,580 --> 01:38:35,010 - Harry! Mida sa just tegid? - Sa ründasid õpetajat! 1284 01:38:35,094 --> 01:38:37,632 - Räägi mulle Peter Pettigrew'st. - Ta oli meiega koolis. 1285 01:38:37,716 --> 01:38:39,257 Arvasime, et ta on meie sõber! 1286 01:38:39,960 --> 01:38:41,778 Ei. Pettigrew on surnud. 1287 01:38:41,862 --> 01:38:43,036 - Sa tapsid ta! - Ei, ta ei teinud seda. 1288 01:38:43,120 --> 01:38:46,228 Ma arvasin ka nii, kuni sa mainisid Pettigrew' nägemine kaardil! 1289 01:38:46,312 --> 01:38:48,972 - Siis kaart valetas. - Kaart ei valeta kunagi! 1290 01:38:49,520 --> 01:38:50,876 Pettigrew on elus! 1291 01:38:51,344 --> 01:38:52,794 Ja ta on sealsamas! 1292 01:38:53,756 --> 01:38:57,073 - Mina? Ta on vaimne! - Mitte sina! 1293 01:38:57,540 --> 01:38:58,582 Sinu rott! 1294 01:38:58,666 --> 01:39:01,298 - Scabbers on minu peres olnud juba... - Kaksteist aastat? 1295 01:39:02,055 --> 01:39:04,653 Kummaliselt pikk eluiga tavalisele aiarotile! 1296 01:39:04,737 --> 01:39:07,419 - Tal on varvas puudu, kas pole? - Mis siis? 1297 01:39:07,503 --> 01:39:09,033 Kõik, mida nad Pettigrew'st leidsid oli tema... 1298 01:39:09,117 --> 01:39:10,159 Sõrm! 1299 01:39:10,243 --> 01:39:13,295 Räpane argpüks lõikas selle ära nii et kõik arvad, et ta on surnud! 1300 01:39:13,829 --> 01:39:17,004 - Ja siis muutus ta rotiks! - Näita mulle. 1301 01:39:19,800 --> 01:39:22,792 - Anna see talle, Ron. - Mida sa üritad temaga teha? 1302 01:39:22,876 --> 01:39:23,999 Scabbers! 1303 01:39:24,083 --> 01:39:27,490 Jäta ta rahule! Tulge temast maha! Mida sa teed? 1304 01:39:49,732 --> 01:39:50,791 Remus? 1305 01:39:52,159 --> 01:39:53,345 Sirius. 1306 01:39:54,120 --> 01:39:56,000 Minu vanad sõbrad! 1307 01:40:01,340 --> 01:40:03,414 Harry! Vaata sind. 1308 01:40:03,498 --> 01:40:05,363 Sa näed väga oma isa moodi välja. 1309 01:40:05,447 --> 01:40:07,277 Nagu James. Olime parimad sõbrad... 1310 01:40:07,360 --> 01:40:09,200 Kuidas sa julged Harryga rääkida? 1311 01:40:10,084 --> 01:40:12,448 Kuidas sa julged Jamesist rääkida? tema ees? 1312 01:40:12,837 --> 01:40:15,469 Sa müüsid Jamesi ja Lily Voldemortile, kas pole? 1313 01:40:15,553 --> 01:40:17,677 Ma ei tahtnud! 1314 01:40:18,239 --> 01:40:21,356 Tume Lord. Sul pole aimugi relvad, mis tal on! 1315 01:40:21,440 --> 01:40:23,863 Küsi endalt, Sirius! Mida sa oleks teinud? 1316 01:40:24,263 --> 01:40:26,591 - Mida sa oleks teinud? - Ma oleksin surnud! 1317 01:40:26,675 --> 01:40:29,178 ma oleksin surnud selle asemel, et reeta mu sõpru! 1318 01:40:31,734 --> 01:40:34,355 Harry, James poleks tahtnud, et mind taptaks! 1319 01:40:34,657 --> 01:40:37,197 Sinu isa... Sinu isa oleks mind säästnud! 1320 01:40:37,392 --> 01:40:38,932 Ta oleks mulle halastanud! 1321 01:40:40,893 --> 01:40:42,246 Oleks pidanud aru saama, Peeter, 1322 01:40:42,330 --> 01:40:44,448 et kui Voldemort sind ei tapaks, siis teeksime. 1323 01:40:44,533 --> 01:40:45,688 - Koos! - Ei! 1324 01:40:48,733 --> 01:40:52,244 - Harry, see mees... - Ma tean, mis ta on. 1325 01:40:52,926 --> 01:40:54,229 Aga me viime ta lossi. 1326 01:40:55,100 --> 01:40:56,938 Õnnistagu sind, poiss. 1327 01:40:57,022 --> 01:40:58,931 - Õnnistagu teid! - Tulge maha! 1328 01:41:00,999 --> 01:41:02,674 Ma ütlesin, et viime su lossi. 1329 01:41:04,070 --> 01:41:05,635 Pärast seda võivad dementorid teid võtta. 1330 01:41:09,994 --> 01:41:13,420 Vabandust hammustuse pärast. Ma arvan, et see väreleb natuke. 1331 01:41:14,120 --> 01:41:16,280 Natuke? Natuke? 1332 01:41:16,364 --> 01:41:18,842 - Sa peaaegu rebisid mu jala ära! - Ma läksin roti järele. 1333 01:41:19,540 --> 01:41:23,303 Tavaliselt olen ma väga armsa iseloomuga kui koer. 1334 01:41:23,387 --> 01:41:24,985 Tegelikult rohkem kui üks kord, 1335 01:41:25,069 --> 01:41:27,752 soovitas James et muudan muudatuse püsivaks. 1336 01:41:28,806 --> 01:41:30,027 Saba, ma võiksin elada. 1337 01:41:30,662 --> 01:41:33,092 Aga kirbud, need on mõrvad. 1338 01:41:46,313 --> 01:41:47,297 Olgu. 1339 01:41:52,910 --> 01:41:55,318 - Parem mine. - Ei. Ära muretse, eks? 1340 01:41:55,402 --> 01:41:56,473 See on korras. ma jään. 1341 01:41:57,710 --> 01:41:58,822 Sina mine, mina jään. 1342 01:42:00,044 --> 01:42:02,033 - Sul on kõik korras? - Minuga on kõik korras. Mine. 1343 01:42:04,715 --> 01:42:07,156 - See tundub tõesti valus. - Nii valus. 1344 01:42:07,960 --> 01:42:09,193 Nad... 1345 01:42:09,277 --> 01:42:10,374 Nad võivad selle tükeldada. 1346 01:42:11,010 --> 01:42:12,937 Olen kindel, proua Pomfrey parandab selle südamelöögiga. 1347 01:42:13,375 --> 01:42:15,235 On juba hilja. See on rikutud. 1348 01:42:16,034 --> 01:42:17,454 See tuleb ära lõigata. 1349 01:42:19,164 --> 01:42:20,363 See on ilus, kas pole? 1350 01:42:21,800 --> 01:42:24,631 Ma ei unusta kunagi esimest korda Astusin nendest ustest läbi. 1351 01:42:26,412 --> 01:42:28,524 Seda oleks tore uuesti teha kui vaba mees. 1352 01:42:31,740 --> 01:42:33,657 See oli üllas tegu, mida sa seal tagasi tegid. 1353 01:42:35,209 --> 01:42:36,592 Ta ei vääri seda. 1354 01:42:37,637 --> 01:42:40,176 Noh, ma lihtsalt ei arvanud, et mu isa oleks tahtnud oma kahte parimat sõpra... 1355 01:42:40,260 --> 01:42:41,401 ...et saada tapjateks. 1356 01:42:42,645 --> 01:42:43,621 Pealegi... 1357 01:42:44,492 --> 01:42:45,963 ...surnud, tõde sureb koos temaga. 1358 01:42:46,795 --> 01:42:47,894 Elus, sa oled vaba. 1359 01:42:49,087 --> 01:42:52,089 Muutke mind flobberwormiks. Mida iganes peale dementorite! 1360 01:42:52,173 --> 01:42:55,174 Ron! Kas ma pole olnud hea sõber, hea lemmikloom? 1361 01:42:55,258 --> 01:42:56,708 Sa ei lase neil mulle anda dementoritele, eks? 1362 01:42:56,792 --> 01:42:58,065 Ma olin su rott! 1363 01:42:58,395 --> 01:42:59,368 Armas tüdruk. 1364 01:42:59,452 --> 01:43:01,349 - Tark tüdruk! Kindlasti sa ei... - Kao temast eemale! 1365 01:43:04,935 --> 01:43:06,333 Ma ei tea, kas sa tead, Harry... 1366 01:43:07,003 --> 01:43:08,285 ...aga kui sa sündisid... 1367 01:43:09,410 --> 01:43:11,325 ...James ja Lily tegid minust sinu ristiisa. 1368 01:43:11,409 --> 01:43:12,288 ma tean. 1369 01:43:14,610 --> 01:43:17,160 Noh, ma saan aru, kui valite tädi ja onu juurde jääda... 1370 01:43:18,830 --> 01:43:21,358 ...aga kui sa kunagi tahtsid teistsugune kodu... 1371 01:43:21,442 --> 01:43:23,748 Mida? Tule elama sinu juurde? 1372 01:43:25,230 --> 01:43:28,396 Oh, see on lihtsalt mõte. Ma saan aru, kui sa ei taha. 1373 01:43:28,480 --> 01:43:29,359 Harry! 1374 01:43:45,650 --> 01:43:49,217 Remus, mu vana sõber. Kas sa oled täna õhtul jooki võtnud? 1375 01:43:50,092 --> 01:43:52,157 Sa tead, kes sa tegelikult oled, Remus! 1376 01:43:52,240 --> 01:43:54,949 See süda on koht, kus sa tõeliselt elad! See süda! Siin! 1377 01:43:56,574 --> 01:43:58,985 See liha on ainult liha! 1378 01:44:00,120 --> 01:44:01,250 Expelliarmus! 1379 01:44:12,670 --> 01:44:13,732 Harry! 1380 01:44:15,300 --> 01:44:17,436 Remus! Remus! 1381 01:44:24,480 --> 01:44:26,770 Jookse! Jookse! 1382 01:44:36,820 --> 01:44:38,946 - Tule nüüd. - Oota. Oota. 1383 01:44:39,030 --> 01:44:40,016 Hermione! 1384 01:44:40,760 --> 01:44:44,008 Halb mõte. Halb mõte. 1385 01:44:44,092 --> 01:44:45,074 Professor? 1386 01:44:50,760 --> 01:44:51,839 Professor Lupin? 1387 01:44:59,500 --> 01:45:02,024 Kena koerake. Kena koerake! 1388 01:45:03,483 --> 01:45:04,984 Siin sa oled, Potter! 1389 01:45:39,930 --> 01:45:40,833 Sirius! 1390 01:45:41,800 --> 01:45:43,382 Tule siia tagasi, Potter! 1391 01:46:49,910 --> 01:46:50,913 Sirius! 1392 01:46:52,250 --> 01:46:54,329 Ei. Sirius! 1393 01:47:36,940 --> 01:47:39,548 Expecto Patronum! 1394 01:49:53,004 --> 01:49:53,996 Harry? 1395 01:49:55,978 --> 01:49:56,954 Ma nägin oma isa. 1396 01:49:58,640 --> 01:49:59,527 Mida? 1397 01:50:00,143 --> 01:50:01,424 Ta saatis dementorid minema. 1398 01:50:02,100 --> 01:50:03,606 Nägin teda üle järve. 1399 01:50:03,690 --> 01:50:05,617 Kuule, Harry, nad on Siriuse kinni püüdnud. 1400 01:50:05,700 --> 01:50:08,060 Iga hetk, dementorid esitavad Suudluse. 1401 01:50:08,144 --> 01:50:10,957 - Tahad öelda, et nad tapavad ta? - Ei. See on hullem. 1402 01:50:11,040 --> 01:50:12,128 Palju hullem. 1403 01:50:13,159 --> 01:50:14,601 Nad imevad ta hinge välja. 1404 01:50:17,055 --> 01:50:18,826 Koolidirektor, sa pead nad peatama. 1405 01:50:18,910 --> 01:50:21,903 - Neil on vale mees. - See on tõsi, söör. Sirius on süütu. 1406 01:50:21,987 --> 01:50:24,693 - Scabbers tegi seda. - Kärnad? 1407 01:50:24,777 --> 01:50:26,078 Ta on minu rott, söör. 1408 01:50:26,724 --> 01:50:30,363 Ta pole tegelikult rott. Ta oli rott. Ta oli mu venna Percy rott. 1409 01:50:30,447 --> 01:50:33,227 - Aga siis nad kinkisid talle öökulli... - Asi on selles, et me teame tõde. 1410 01:50:34,320 --> 01:50:36,952 - Palun uskuge meid. - Ma tean, proua Granger. 1411 01:50:37,036 --> 01:50:37,917 Aga mul on kahju öelda, 1412 01:50:38,000 --> 01:50:41,686 kolme 13-aastase võluri sõna veenab väheseid teisi. 1413 01:50:45,543 --> 01:50:48,606 Lapse hääl, kui aus ja tõsi... 1414 01:50:48,690 --> 01:50:51,550 ...on nende jaoks mõttetu kes on unustanud, kuidas kuulata. 1415 01:50:57,660 --> 01:50:59,571 Müstiline asi, aeg. 1416 01:51:01,370 --> 01:51:02,695 Võimas... 1417 01:51:02,779 --> 01:51:05,182 ...ja kui segatakse, ohtlik. 1418 01:51:07,195 --> 01:51:10,157 Sirius Black on kõige ülemises lahtris pimedast tornist. 1419 01:51:11,760 --> 01:51:13,208 Te teate seadusi, proua Granger. 1420 01:51:14,050 --> 01:51:15,269 Sind ei tohi näha. 1421 01:51:15,836 --> 01:51:19,766 Ja sul läheks hästi, ma tunnen, et naasta enne viimast kellahelinat. 1422 01:51:19,850 --> 01:51:23,350 Kui ei, siis tagajärjed on liiga kohmakad, et arutada. 1423 01:51:23,790 --> 01:51:25,215 Kui sul täna õhtul õnnestub... 1424 01:51:25,900 --> 01:51:28,102 ...rohkem kui üks süütu elu võib säästa. 1425 01:51:30,460 --> 01:51:32,220 Ma arvan, et kolm pööret peaks seda tegema. 1426 01:51:37,387 --> 01:51:38,664 Oh, ja muide. 1427 01:51:39,500 --> 01:51:44,400 Kahtluse korral leian, et liigun oma samme tagasi et oleks tark koht alustamiseks. 1428 01:51:45,454 --> 01:51:46,527 Palju õnne. 1429 01:51:48,250 --> 01:51:50,670 Mis kuradi asi see oli? 1430 01:51:51,194 --> 01:51:53,242 Vabandust, Ron, aga kuna sa ei saa kõndida... 1431 01:52:22,700 --> 01:52:23,700 Mis just juhtus? 1432 01:52:24,326 --> 01:52:26,876 - Kus Ron on? - 7:30. 1433 01:52:26,960 --> 01:52:28,479 Kus me kell 7:30 olime? 1434 01:52:28,885 --> 01:52:30,341 ma ei tea. Lähed Hagridi juurde? 1435 01:52:30,859 --> 01:52:32,399 Tule nüüd. Ja meid ei saa näha. 1436 01:52:34,364 --> 01:52:35,362 Hermione! 1437 01:52:54,440 --> 01:52:56,519 Hermione! Hermione, oota. 1438 01:52:58,320 --> 01:53:01,002 Hermione, kas sa palun ütle mulle mida me teeme? 1439 01:53:01,753 --> 01:53:02,616 Sina! 1440 01:53:02,700 --> 01:53:05,330 Sa kuri, vastik, kuri väike prussakas! 1441 01:53:05,920 --> 01:53:07,031 Need oleme meie. 1442 01:53:07,115 --> 01:53:08,299 Hermione, ei! 1443 01:53:08,812 --> 01:53:09,680 Ta pole seda väärt. 1444 01:53:09,764 --> 01:53:11,394 See ei ole normaalne. 1445 01:53:14,130 --> 01:53:16,002 See on ajakeeraja, Harry. 1446 01:53:16,568 --> 01:53:18,400 McGonagall andis selle mulle esimesel ametiajal. 1447 01:53:18,955 --> 01:53:21,701 Nii on mul läinud minu tundidesse terve aasta. 1448 01:53:22,425 --> 01:53:24,681 - Tahad öelda, et oleme ajas tagasi läinud? - Jah. 1449 01:53:25,939 --> 01:53:28,689 Ilmselgelt tahtis Dumbledore meid sellesse hetke naasta. 1450 01:53:31,484 --> 01:53:33,887 Selge, midagi juhtus ta tahab, et me muutuksime. 1451 01:53:37,730 --> 01:53:38,728 Hea löök. 1452 01:53:39,363 --> 01:53:40,355 Aitäh. 1453 01:53:41,860 --> 01:53:42,919 Malfoy tuleb. 1454 01:53:43,233 --> 01:53:44,640 - Jookse! - Kao minu juurest ära! 1455 01:53:45,127 --> 01:53:46,818 - Jookse. - Mitte kellelegi sõnagi, saad aru? 1456 01:53:46,902 --> 01:53:48,954 - Olgu! - Ma saan selle üles hüppanud porivere! 1457 01:53:49,038 --> 01:53:50,078 Märkige mu sõnad. 1458 01:53:50,580 --> 01:53:53,836 - See tundus hea. - Pole hea, geniaalne. 1459 01:53:55,880 --> 01:53:57,670 Tule nüüd. Peaksime olema Hagridi juures. 1460 01:54:17,532 --> 01:54:19,643 Vaata. Buckbeak on endiselt elus. 1461 01:54:21,467 --> 01:54:22,443 Muidugi. 1462 01:54:23,660 --> 01:54:25,198 Kas mäletate, mida Dumbledore ütles? 1463 01:54:25,767 --> 01:54:26,838 Kui meil õnnestub, 1464 01:54:26,922 --> 01:54:29,066 rohkem kui üks süütu elu võiks säästa. 1465 01:54:30,313 --> 01:54:31,324 Lähme. 1466 01:54:46,977 --> 01:54:48,339 Suurepärane mees, Dumbledore. 1467 01:54:49,252 --> 01:54:50,221 Suurepärane mees. 1468 01:54:52,850 --> 01:54:55,066 Siit nad tulevad. Ma parem kiirustan. 1469 01:54:55,150 --> 01:54:57,736 Fudge peab Buckbeaki nägema enne kui me ta varastame. 1470 01:54:57,820 --> 01:54:59,686 Muidu arvab ta Hagridit vabasta ta. 1471 01:55:01,320 --> 01:55:03,786 Scabbers, sa oled elus! 1472 01:55:03,870 --> 01:55:06,055 - Hoidke oma lemmikloomal hoolikamalt silm peal. - See on Pettigrew. 1473 01:55:06,730 --> 01:55:07,942 Harry, sa ei saa. 1474 01:55:08,027 --> 01:55:09,866 Hermione, see on mees kes reetis mu vanemad. 1475 01:55:09,950 --> 01:55:12,620 - Sa ei oota, et ma lihtsalt siin istun. - Jah, ja sa pead! 1476 01:55:16,640 --> 01:55:19,080 Harry, sa oled nüüd Hagridi onnis. 1477 01:55:19,767 --> 01:55:21,940 Kui sa lihtsalt sisse sööd, sa arvad, et oled hulluks läinud. 1478 01:55:22,552 --> 01:55:24,963 Võluritega juhtub kohutavaid asju kes segavad aega, Harry. 1479 01:55:25,593 --> 01:55:26,982 Meid ei saa näha. 1480 01:55:27,066 --> 01:55:29,350 Kas mäletate seda jalutusrada, härra minister? 1481 01:55:31,310 --> 01:55:32,375 Fudge tuleb. 1482 01:55:33,940 --> 01:55:34,964 Ja me ei lahku? 1483 01:55:38,190 --> 01:55:39,320 Miks me ei lahku? 1484 01:55:50,700 --> 01:55:51,634 Kas sa oled vihane? 1485 01:55:58,137 --> 01:55:59,074 See tegi haiget. 1486 01:55:59,840 --> 01:56:00,754 Vabandust. 1487 01:56:21,947 --> 01:56:23,884 Me tuleme tagauksest välja. Mine! 1488 01:56:42,090 --> 01:56:44,192 Kas tõesti näevad mu juuksed sellised välja tagantpoolt? 1489 01:56:44,276 --> 01:56:45,424 Hermione... 1490 01:56:46,970 --> 01:56:48,016 Mida? 1491 01:56:49,180 --> 01:56:50,237 Ma arvasin, et nägin just... 1492 01:56:51,086 --> 01:56:52,910 - Pole hullu. - Lähme. 1493 01:57:04,736 --> 01:57:06,400 Ma tõesti arvan, et... 1494 01:57:08,404 --> 01:57:09,785 Olgu, mine, Harry. Mine! 1495 01:57:16,870 --> 01:57:18,403 Kao minema. Tulge maha. 1496 01:57:19,403 --> 01:57:22,365 Minister, te tõesti tahate mind sinna tulla? 1497 01:57:24,042 --> 01:57:25,194 Ei, ma ei teinud seda! 1498 01:57:25,278 --> 01:57:26,283 Väga hästi siis. 1499 01:57:32,107 --> 01:57:34,948 Seejärel, tegutsedes komisjoni nimel... 1500 01:57:36,384 --> 01:57:39,346 Väga hästi, härrased. Kas astume välja? 1501 01:57:40,644 --> 01:57:43,633 minister, Ma tõesti arvan, et peaksin ka alla kirjutama. 1502 01:57:45,150 --> 01:57:48,446 Jah, väga hästi. Võib-olla oleks hea... 1503 01:57:48,530 --> 01:57:51,848 Olgu, Buckbeak. Tule ruttu. Tule nüüd meiega, eks? Tule nüüd. 1504 01:57:54,412 --> 01:57:55,423 Tule nüüd. 1505 01:57:56,790 --> 01:57:59,275 Jätkake proovimist. Tule nüüd. Kiiresti. 1506 01:58:01,989 --> 01:58:04,941 Tatranokk. okei? Kiiresti. Kiirusta. okei? 1507 01:58:06,406 --> 01:58:09,387 - Ainult teie nimi. - See on nii pikk nimi. 1508 01:58:10,139 --> 01:58:11,526 Kiirusta nüüd, Buckbeak, okei? 1509 01:58:14,480 --> 01:58:16,448 Tule nüüd. Tule nüüd, Buckbeak. 1510 01:58:17,266 --> 01:58:18,827 Tule ja too kena surnud tuhkur. 1511 01:58:22,559 --> 01:58:25,301 Tule nüüd. See on siin. Tule nüüd, Beaky. 1512 01:58:25,385 --> 01:58:26,959 Siin me oleme, härra minister. Jälgi mind. 1513 01:58:27,043 --> 01:58:28,734 - Nüüd vaata sinna. - Kus? 1514 01:58:29,035 --> 01:58:32,673 - Vaata kaljudest kaugemale. - Mida ma peaksin nägema? 1515 01:58:32,757 --> 01:58:36,374 Professor Dippet lasi selle molva istutada kui ta oli koolijuht. 1516 01:58:36,458 --> 01:58:39,469 - Oh, jah. Tõepoolest, tõepoolest. - Ja kõik maasikad, näete? 1517 01:58:40,290 --> 01:58:42,758 - Tule nüüd, Buckbeak. Tule nüüd. - Ma ei näe maasikaid. 1518 01:58:42,842 --> 01:58:44,055 - Seal. - Kus? 1519 01:58:44,139 --> 01:58:46,109 - Seal. - siiapoole. 1520 01:58:46,193 --> 01:58:48,681 - Lõpetame selle, palun. - Hea küll. 1521 01:58:50,970 --> 01:58:52,026 Aga kus see on? 1522 01:58:53,578 --> 01:58:55,126 Ma nägin metsalist just praegu. 1523 01:58:56,430 --> 01:58:58,726 - Mitte hetk tagasi! - Kui erakordne. 1524 01:58:58,810 --> 01:58:59,910 Tatranokk. 1525 01:59:00,759 --> 01:59:04,526 Tule nüüd, Dumbledore. Ilmselt on keegi ta vabastanud. 1526 01:59:04,610 --> 01:59:05,622 - Hagrid? - Tatranokk. 1527 01:59:05,706 --> 01:59:06,807 Ei, ma ei... 1528 01:59:06,890 --> 01:59:08,481 Ma arvan, et minister ei soovita... 1529 01:59:08,566 --> 01:59:10,141 ...et sul oli midagi sellega seoses, Hagrid. 1530 01:59:10,225 --> 01:59:12,747 Lõppude lõpuks, kuidas sa saaksid? Sa oled kogu aeg meiega olnud. 1531 01:59:13,439 --> 01:59:15,576 - Õige. - Noh, hästi. 1532 01:59:15,660 --> 01:59:17,286 Peame otsima territooriumi. 1533 01:59:17,370 --> 01:59:20,429 Noh, otsi taevast, kui peate, härra minister. 1534 01:59:20,513 --> 01:59:25,927 Vahepeal tahaksin tassikest teed või suur brändi. 1535 01:59:26,010 --> 01:59:29,707 Oh, timukas, teie teenuseid pole enam vaja. 1536 01:59:30,222 --> 01:59:31,288 Aitäh. 1537 01:59:32,430 --> 01:59:35,260 Te ei leia väikseid prille selles majas, professor. 1538 01:59:46,480 --> 01:59:47,570 - Tule nüüd. - siiapoole. 1539 01:59:54,625 --> 01:59:55,773 Seda teed, nüüd. 1540 01:59:58,990 --> 02:00:00,644 - Mis nüüd? - Päästame Siriuse. 1541 02:00:00,728 --> 02:00:02,656 - Kuidas? - Pole aimugi. 1542 02:00:12,760 --> 02:00:14,737 - Vaata. See on Lupin. - Immobulus! 1543 02:00:21,560 --> 02:00:22,674 Ja Snape tuleb. 1544 02:00:29,770 --> 02:00:30,680 Ja nüüd ootame. 1545 02:00:32,650 --> 02:00:33,790 Ja nüüd ootame. 1546 02:01:02,010 --> 02:01:04,344 - Vähemalt keegi naudib. - Jah. 1547 02:01:07,957 --> 02:01:09,648 - Hermione? - Jah? 1548 02:01:09,923 --> 02:01:13,149 Enne järve ääres, kui ma Siriusega koos olin... 1549 02:01:14,467 --> 02:01:15,785 ...ma nägin kedagi. 1550 02:01:16,820 --> 02:01:19,182 See, et keegi sundis dementoreid minema. 1551 02:01:20,410 --> 02:01:21,826 Koos patrooniga. 1552 02:01:21,910 --> 02:01:23,916 Kuulsin, kuidas Snape Dumbledore'ile rääkis. 1553 02:01:24,000 --> 02:01:25,536 Tema sõnul... 1554 02:01:25,620 --> 02:01:28,282 ...ainult tõeliselt võimas võlur oleks võinud selle välja võluda. 1555 02:01:29,117 --> 02:01:30,084 See oli minu isa. 1556 02:01:32,210 --> 02:01:33,667 See oli minu isa, kes võlus patrooni. 1557 02:01:33,750 --> 02:01:35,570 - Aga, Harry, su isa... - Surnud. ma tean. 1558 02:01:37,685 --> 02:01:38,993 Ma lihtsalt räägin teile, mida ma nägin. 1559 02:01:44,112 --> 02:01:45,131 Siit me tuleme. 1560 02:01:51,444 --> 02:01:54,066 Kas näete Siriust seal minuga rääkimas? 1561 02:01:54,150 --> 02:01:56,551 - Ta palub mul enda juurde elama tulla. - See on suurepärane. 1562 02:01:57,150 --> 02:01:59,961 Kui me ta vabastame, ei tee ma seda kunagi et minna tagasi Dursleyde juurde. 1563 02:02:00,045 --> 02:02:01,665 See on ainult mina ja tema. 1564 02:02:02,950 --> 02:02:04,045 Me võiksime maal elada... 1565 02:02:04,913 --> 02:02:06,752 ...mingi koht, kus taevast näha. 1566 02:02:07,870 --> 02:02:10,019 Ma arvan, et talle see meeldib pärast kõiki neid aastaid Azkabanis. 1567 02:02:11,750 --> 02:02:12,846 Harry! 1568 02:02:14,840 --> 02:02:15,901 Jookse! 1569 02:02:23,276 --> 02:02:24,389 Lähme. 1570 02:02:44,430 --> 02:02:46,305 - Mida sa teed? - Su elu päästmine. 1571 02:02:50,989 --> 02:02:52,064 Aitäh. 1572 02:02:53,943 --> 02:02:55,568 Suurepärane. Nüüd tuleb ta meile järele. 1573 02:02:55,652 --> 02:02:57,740 Jah, ma ei mõelnud sellele. Jookse! 1574 02:04:13,629 --> 02:04:14,882 See oli nii hirmus. 1575 02:04:15,352 --> 02:04:17,539 Vaene professor Lupin on tõesti raske öö. 1576 02:04:29,669 --> 02:04:30,615 Sirius. 1577 02:04:31,204 --> 02:04:32,101 Tule nüüd! 1578 02:04:48,707 --> 02:04:50,748 - See on kohutav. - Ära muretse. 1579 02:04:51,098 --> 02:04:52,772 Mu isa tuleb. 1580 02:04:52,856 --> 02:04:54,019 Ta võlub patrooni. 1581 02:05:03,084 --> 02:05:04,067 Iga minut nüüd. 1582 02:05:04,686 --> 02:05:06,326 Just seal. Küll sa näed. 1583 02:05:08,515 --> 02:05:11,226 Harry, kuula mind. Keegi ei tule. 1584 02:05:11,310 --> 02:05:13,614 Ära muretse, ta teeb seda. Ta tuleb. 1585 02:05:17,770 --> 02:05:19,563 - Sirius. - Sa oled suremas... 1586 02:05:22,480 --> 02:05:23,457 ...te mõlemad. 1587 02:05:26,196 --> 02:05:27,243 Harry! 1588 02:05:30,040 --> 02:05:32,925 Expecto Patronum! 1589 02:06:32,392 --> 02:06:34,046 Sul oli õigus, Hermione. 1590 02:06:34,130 --> 02:06:36,874 See polnud mu isa, keda ma varem nägin. See olin mina! 1591 02:06:37,810 --> 02:06:40,047 Ma nägin ennast Patroonuse võlumine enne. 1592 02:06:40,730 --> 02:06:42,268 Teadsin, et seekord saan hakkama, sest... 1593 02:06:43,270 --> 02:06:44,518 ...no ma olin seda juba teinud. 1594 02:06:45,150 --> 02:06:47,055 - Kas sellel on mõtet? - Ei! 1595 02:06:47,780 --> 02:06:49,797 Aga mulle ei meeldi lennata! 1596 02:07:03,750 --> 02:07:05,040 Bombarda! 1597 02:07:38,410 --> 02:07:39,897 Ma jään selle eest igavesti tänulik... 1598 02:07:41,245 --> 02:07:42,127 ...teile mõlemale. 1599 02:07:42,644 --> 02:07:44,841 - Ma tahan sinuga kaasa minna. - Ühel päeval võib-olla. 1600 02:07:45,805 --> 02:07:47,968 Mõnda aega mu elu saab olema liiga ettearvamatu. 1601 02:07:49,050 --> 02:07:50,042 Ja pealegi... 1602 02:07:51,595 --> 02:07:53,199 ...sa oled ette nähtud siin olema. 1603 02:07:53,283 --> 02:07:54,369 Aga sa oled süütu. 1604 02:07:55,180 --> 02:07:56,513 Ja sa tead seda. 1605 02:07:58,264 --> 02:07:59,593 Ja praegu see sobib. 1606 02:08:02,490 --> 02:08:04,194 Loodan, et olete selle kuulmisest väsinud... 1607 02:08:06,150 --> 02:08:08,650 ...aga sa näed välja nagu oma isa. 1608 02:08:10,440 --> 02:08:11,656 Välja arvatud sinu silmad. 1609 02:08:13,214 --> 02:08:14,783 - Sul on... - Mu ema silmad. 1610 02:08:17,620 --> 02:08:20,477 See on julm, et ma nii palju aega veetsin Jamesi ja Lilyga, 1611 02:08:20,560 --> 02:08:21,820 ja sina nii vähe. 1612 02:08:23,132 --> 02:08:24,168 Aga tea seda. 1613 02:08:25,920 --> 02:08:28,220 Need, kes meid armastavad ei jäta meid kunagi päriselt maha. 1614 02:08:30,460 --> 02:08:31,797 Ja neid võib alati leida... 1615 02:08:34,612 --> 02:08:35,646 ...siin. 1616 02:08:46,833 --> 02:08:49,570 Sa oled tõesti kõige säravam nõid sinu vanusest. 1617 02:09:16,233 --> 02:09:17,324 Me peame minema. 1618 02:09:46,330 --> 02:09:49,050 - Noh? - Ta on vaba. Me tegime seda. 1619 02:09:49,134 --> 02:09:50,079 Mida tegi? 1620 02:09:50,799 --> 02:09:51,802 Head ööd. 1621 02:10:01,164 --> 02:10:02,326 Kuidas sa sinna sattusid? 1622 02:10:02,937 --> 02:10:05,929 Ma rääkisin sinuga seal. Ja nüüd olete kohal. 1623 02:10:06,013 --> 02:10:08,120 - Millest ta räägib, Harry? - Ma ei tea. 1624 02:10:08,726 --> 02:10:11,309 Ausalt, Ron. Kuidas saab keegi olla kahes kohas korraga? 1625 02:10:38,740 --> 02:10:39,867 Tere, Harry. 1626 02:10:43,974 --> 02:10:45,025 Ma nägin sind tulemas. 1627 02:10:50,339 --> 02:10:52,299 Ma olen hullem välja näinud, uskuge mind. 1628 02:10:55,753 --> 02:10:58,190 - Teid on vallandatud. - Ei. 1629 02:10:59,200 --> 02:11:01,596 Ei. Tegelikult astusin tagasi. 1630 02:11:02,146 --> 02:11:03,768 Astus tagasi? Miks? 1631 02:11:04,177 --> 02:11:08,699 Noh, tundub. et keegi lasi libiseda minu seisundi olemus. 1632 02:11:09,750 --> 02:11:12,069 Seekord homme, öökullid hakkavad saabuma... 1633 02:11:12,153 --> 02:11:14,284 ...ja vanemad ei taha... 1634 02:11:15,420 --> 02:11:18,519 Noh, keegi nagu mina oma lapsi õpetama. 1635 02:11:18,603 --> 02:11:20,528 - Aga Dumbledore... - Dumbledore on juba... 1636 02:11:20,612 --> 02:11:22,578 ...riskitas minu nimel piisavalt. 1637 02:11:22,800 --> 02:11:25,435 Pealegi on minusugused inimesed... 1638 02:11:27,010 --> 02:11:29,216 Noh, ütleme nii et ma olen sellega juba harjunud. 1639 02:11:39,799 --> 02:11:41,386 Miks sa nii õnnetu välja näed, Harry? 1640 02:11:42,563 --> 02:11:44,005 Ükski neist ei muutnud midagi. 1641 02:11:44,990 --> 02:11:46,533 Pettigrew põgenes. 1642 02:11:46,617 --> 02:11:48,302 Ei teinud mingit vahet? 1643 02:11:48,386 --> 02:11:50,644 Harry, see muutis kõik maailmas. 1644 02:11:50,728 --> 02:11:52,068 Sa aitasid tõde paljastada. 1645 02:11:52,152 --> 02:11:54,432 Sa päästsid süütu mehe kohutavast saatusest. 1646 02:11:55,250 --> 02:11:56,909 See muutis palju. 1647 02:12:02,077 --> 02:12:04,027 Kui ma millegi üle uhke olen... 1648 02:12:04,684 --> 02:12:06,524 ...see sõltub sellest, kui palju olete sel aastal õppinud. 1649 02:12:07,557 --> 02:12:09,745 Nüüd, kuna ma pole enam teie õpetaja... 1650 02:12:10,342 --> 02:12:13,469 ...ma ei tunne mingit süüd selle teile tagasi andmise kohta. 1651 02:12:15,600 --> 02:12:17,428 Nii et nüüd ma jätan hüvasti, Harry. 1652 02:12:18,360 --> 02:12:20,260 Olen kindel, et kunagi kohtume veel. 1653 02:12:21,490 --> 02:12:22,510 Seni... 1654 02:12:24,160 --> 02:12:25,612 ...pahandus sai hakkama. 1655 02:12:59,994 --> 02:13:01,548 Astuge tagasi, ma ütlesin! 1656 02:13:02,193 --> 02:13:04,212 Või viin selle üles kui sa ei lepi. 1657 02:13:04,296 --> 02:13:05,250 Harry. 1658 02:13:06,740 --> 02:13:08,064 Kust sa selle said? 1659 02:13:08,148 --> 02:13:10,528 Kas ma saan proovida, Harry? Pärast sind muidugi. 1660 02:13:10,612 --> 02:13:12,484 - Millest sa räägid? - Vaikne. 1661 02:13:13,135 --> 02:13:16,510 Lase mees läbi. Ma ei tahtnud seda avada, Harry. 1662 02:13:16,594 --> 02:13:19,025 See oli halvasti pakitud. Nad panid mind seda tegema. 1663 02:13:19,109 --> 02:13:20,118 Ei teinud. 1664 02:13:22,210 --> 02:13:24,818 - See on Firebolt. - See on maailma kiireim luud. 1665 02:13:25,580 --> 02:13:26,539 Minu jaoks? 1666 02:13:27,503 --> 02:13:29,632 - Aga kes selle saatis? - Keegi ei tea. 1667 02:13:30,300 --> 02:13:31,270 See tuli kaasa. 1668 02:13:35,173 --> 02:13:37,096 - Näita meile, mida sa teed! - Me võidame kindlasti kviditši karika! 1669 02:13:37,180 --> 02:13:38,701 - Jätka, Harry! - Jah, vaatame. 1670 02:13:38,785 --> 02:13:39,954 Kui kiire see on, Harry? 1671 02:14:00,080 --> 02:14:00,985 Lumos. 1672 02:14:01,750 --> 02:14:03,884 Ma vannun pühalikult et mul pole midagi head. 1673 02:25:23,480 --> 02:25:24,695 Pahandus õnnestus. 1674 02:25:30,913 --> 02:25:31,963 Ei ole.